【米中貿易協議再開！！多分なんも起こらない(笑)】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

米中貿易は協議を再開していますね。
ただ、個人的には大して何も起こらないのでは
と思っています。

なぜなら、インセンティブが薄い気がするんですよね。

米国側
としては、トランプ大統領の選挙対策がメインです。
現状、米国の景気は悪化が見え始めていますが、
中国叩きで支持率は確保できています。
無難な条件で中国と締結してしまえば、逆に
支持率が下がりかねません。

中国側
習近平側としても、まずは米国を景気悪化の
土壌に引きづり下ろしたいでしょう。
同じ土俵に立っていない状態で、中国が
急いで条約を締結するということはしないんじゃ
ないでしょうか？

というわけで、締結するメリットがどっちの国も
薄いと思うんですよね。
もちろん、経済悪化の要因の一つですが、
妥協するほどのことじゃないとどちらの国も
思っているでしょう。

また、本日は、

9月消費者物価指数（ＣＰＩ）
9月消費者物価指数（ＣＰＩコア指数）(前月比)
9月消費者物価指数（ＣＰＩコア指数）(前年同月比)
前週分新規失業保険申請件数
前週分失業保険継続受給者数

が発表されました。
結構大事な指標です。
これらの結果も後程、解説で見ていきたいと思います。

ニュースを見てみましょう。

【ドナルドトランプ】の翻訳をツイッターで始めてみました！
その他、重要な英語ニュースの邦題もツイートしています。
フォローしてみてください。
https://twitter.com/tentengu
(その他この人のツイートも翻訳して欲しいというもの
ありましたら連絡ください。翻訳します。)

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 2019_10_11
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文、 英文切り、和訳
(どこで文が切れるか、予測しながら読んでください。)
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
U.S., China resume high-level trade talks
as non-core concessions seen possible
(米中、時間給貿易協議再開、
中核となる合意を得ることは不可能な見通し)

-------------------------------------------------------
(1-原文)
Top U.S. and Chinese negotiators
met on Thursday for the first time
since late July to try to ease a
bitter 15-month trade war and
business groups expressed optimism
that they might be able to find enough
common ground to delay a U.S. tariff
hike scheduled for next week.

(1-構文解析)
Top U.S. and Chinese negotiators /S1
met /V1
---{ on Thursday } /
---{ for the first time /
---------{ since late July } /
---} /
---{{ to try /V2
------[[ /DO2
---------to ease /V3
---------a bitter 15-month trade war /DO3
------]] /
---}} /
and business groups /S4
expressed /V4
optimism /DO4
---(( that /
------they /S5
------might be able to find /V5
------enough common ground /DO5
---------{{ to delay /V6
------------a U.S. tariff hike /DO6
---------------(( scheduled /V7
---------------------{ for next week.} /
---------------)) /
---------}} /
---)) /
(1-和訳)
米国と中国の首脳が、木曜、７月以来初めて
会合を持つ予定である。
これは、15カ月の辛い貿易戦争を緩和するための
ものである。
そして、経済団体は、彼らは、来週予定されている
関税の引き上げを遅延させるのに、妥協できる
着地点を見つけることができる可能性があると、
楽観視している。