【トランプ「中国とは皆が考えるより早く条約締結するかもよ？？」】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

トランプがまたリップサービスをしていますね。

さて本日は、新築住宅販売件数が発表されました。
こちらも予想外に良かったです。

トランプ相場と相まって、再びの上げ相場は
まだあり得そうですね。

ニュースを見てみましょう。

【ドナルドトランプ】の翻訳をツイッターで始めてみました！
その他、重要な英語ニュースの邦題もツイートしています。
フォローしてみてください。
https://twitter.com/tentengu
(その他この人のツイートも翻訳して欲しいというもの
ありましたら連絡ください。翻訳します。)

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 2019_09_26
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文、 英文切り、和訳
(どこで文が切れるか、予測しながら読んでください。)
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Trump says trade deal with China
could happen sooner than people think
(トランプ、中国との貿易の貿易今日て、
思ったよりも早い可能性がある)
-------------------------------------------------------

(1-原文)
U.S. President Donald Trump said
on Wednesday that a deal to end
a nearly 15-month trade war with
China could happen sooner than
people think and that the Chinese
were making big agricultural purchases
from the United States, including
of beef and pork.

(1-構文解析)
U.S. President Donald Trump /S1
said /V1
---{ on Wednesday } /
that /DO1
---(( a deal /S2
---------(( to end /V3
------------a nearly 15-month trade war /DO3
---------------{ with China } /
---------)) /
------could happen /V2
---------{{ sooner than /
------------[[ /DO4
---------------people /S5
---------------think /V5
------------]] /
---------}} /
---)) /
and that /
---(( the Chinese /S6
------were making /V6
------big agricultural purchases /DO6
---------{ from the United States, } /
---------{{ including of /V7
------------beef and pork. /DO7
---------}} /
---)) /

(1-和訳)
水曜、ドナルドトランプ米大統領は、中国との
15か月に及ぶ貿易戦争を終わらせるための協定は、
人々が考えるよりも早く行われる可能性があり、
中国は、米国から農産物、牛肉、豚肉を大量に買う
と述べた。

-------------------------------------------------------
(2-原文)
“They want to make a deal very badly...
It could happen sooner than you think,”
Trump told reporters in New York.