【たばこ業界激変！！マルボロとフィリップモリス合併！！】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

たばこ業界の再編が加速していますね。
個人的には、タバコは百害あって一利なので、
一切口にしていません。

ただし、投資先としては、かなり魅力的な
部分もありました。

ただ、やはり売上げが落ちているんでしょうね。
マルボロ有するフィピップモリスと
アルトリアグループに合併の話が出ているようです。

JTも気が気じゃないでしょうね。。。

ニュースを見てみましょう。

【ドナルドトランプ】の翻訳をツイッターで始めてみました！
その他、重要な英語ニュースの邦題もツイートしています。
フォローしてみてください。
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 2019_08_28
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

FRENGの3行作文を、ツイッターで投稿してもらえる
のもありです。（というかそちらのがありがたい(笑)）

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

・世界経済についてはもちろん、一般ニュース、
筋トレ、食事、男女関係なんかについてもつぶやいて
います。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文、 英文切り、和訳
(どこで文が切れるか、予測しながら読んでください。)
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━

(Falling Tobacco Demand Spurs Philip Morris,
Altria to Talk Merger)
(タバコ需要が落ち込む中、Philip Morrisと
Altria合併協議進行中)
-------------------------------------------------------

(1-原文)
Marlboro makers Philip Morris International Inc.
PM -7.76% and Altria MO -3.97% Group Inc. are
in advanced talks to merge, a potential blockbuster
deal that would reunite two tobacco giants struggling
with shrinking demand.

(1-構文解析)
Marlboro makers Philip Morris International Inc. /S
---( PM -7.76% ) /
and Altria /S
---( MO -3.97% Group Inc. ) /
are /V
in advanced talks to merge, /C
---{{ a potential [blockbuster:強い影響力を持つ] deal /
---------(( that /S
------------would reunite /V
------------two tobacco giants /DO
---------------{{ struggling with /
------------------shrinking demand. /
---------------}} /
---------)) /
---}} /

(1-和訳)
需要の落ち込みにより苦戦しているたばこ業界の
重鎮の2社を再統合するという、強い影響を持つ
合併協議が、マルボロを作っている
フィリップモリスとアルトリアグループで
進んでいる。

-------------------------------------------------------