サッカーがシャノン・フリゼルにもたらしたもの
今回はシャノン・フリゼル選手とサッカー選手としての彼を指導した人たちのお話です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フリゼル選手は17歳まで出身国トンガU-17代表としてサッカーをプレーしていました。その後、ラグビーに転向しNZへ移住、そこからAll Blacksへと一気にキャリアを駆け上っていきました。
トンガでサッカーをしていた頃について、フリゼル選手は以下のように振り返っています。
Frizell says, ‘’Without the soccer skills I learnt in Tonga I would not succeed in rugby. During my days in soccer, I enjoyed playing the game especially with children that we grew up in our village, playing with friends, school mates and learning new skills. I remembered I always prepared myself to do my best on and off the field, and It a must that I had to strive to success and to make my family proud.’’
「トンガで学んだサッカースキルがなければ、私はラグビーで成功しなかったと思います。サッカーをしていた頃は、同じ村で生まれ育った子供達、友達、同級生と一緒にサッカーをすることや新しいスキルを身につけることを楽しんでいました。フィールドの内外でいつも自分がベストのプレーができるように準備をしていたことを覚えています。家族に誇りに思ってもらえるように成功を目指して努力しなければなりませんでした。」
He wished to support his fellow friends and football players here in Tonga, to keep on doing and striving even though the road is long and rough, commit to what you do and work hard so in the future the hard work will pay off, and to stay humble also trust the Lord and make him known.
フリゼル選手はトンガにいる彼の友人やサッカー選手達を応援したい、例え道のりが長く険しくても努力を続けてハードワークすればその努力が報われる日が来る、謙虚に振る舞い主を信じ主に示したい、と願っています。
より引用
サッカートンガ代表U-17ヘッドコーチ（当時）であるクリス・ウィリアムさんはフリゼル選手がAll Blacksに選出されニュージーランドのためにプレーすることにとても興奮し、彼をとても誇りに感じていました。
‘’My first reaction when I heard Shannon was selected as an All Black was of pride and happiness for him. He was a very humble and hardworking kid when I first met and coached him in Tonga and he was a very talented goalkeeper and worked very hard in every game, the switch to rugby has clearly paid off for him. I couldn’t be happier for him that he has been selected and now made his debut for the All Blacks,’’
「初めてシャノンがAll Blacksに選ばれたと聞いた時は、彼を誇りに思い幸福を感じました。トンガで彼と初めて会った時、彼はとても謙虚でハードワークする少年でした。そしてとても才能あふれるゴールキーパーでどの試合でも全力でプレーしていました。ラグビーへ転向することで彼は明らかに報われたと思います。All Blacksとして彼がデビューすること以上に嬉しいことはありません。」
’When I first met Shannon you could see he was a natural athlete. He was also a very humble, hardworking and dedicated kid and I’m sure those qualities which he showed as a young man have helped to get him to where he is today. I remembered that the 2011 U17 Oceania tournament which we played in was a difficult one for him, as we had many tough matches with a very young squad (our youngest player was only 13!) however, Shannon being one of the oldest in the squad was also a true leader for the rest of the boys’’, he added.‘’Again, I couldn’t be happier and prouder of Shannon and I think everyone at Tonga Football Association, and in Tonga, should be proud of Shannon’s journey to becoming an All Black.
「シャノンに初めて会った時に、彼が生まれながらのアスリートであるとわかりました。それに加えて彼はとても謙虚で、努力家で、献身的な少年でした。こういった彼の素養が今日のキャリアを築いたのだと思います。」
「2011年のサッカーU-17オセアニア選手権は彼にとって難しいものだったと思います。多くのタフな試合をしましたがスコッドはとても若く（最年少の選手はまだ13歳でした！）、しかしシャノンは最年長（17歳）としてチームの真のリーダーでした。繰り返しになりますが、シャノンをこれ以上なく誇りにそして幸福に思います。トンガサッカー協会と、そしてトンガの全員がシャノンのAll Blackになるまでの道のりを誇りに思うべきです」
より引用
またトンガサッカー協会でユース育成に携わっているティモテ・ポロヴィリさんもフリゼル選手に対し、「彼のキャリアはインスピレーションを与えてくれた」とコメントしています。また続けて以下のように語っています。
"The rest of the Tongans in the rugby and the rugby league, and especially the soccer, we are really happy and excited to see Shannon continued his pathway and represent New Zealand. It's very inspirational," Polovili said.
「トンガにいるラグビーやラグビーリーグ、そして何よりサッカーをプレーする者はシャノンの彼の道のりを歩みニュージーランドを代表するに至ったことを見ることができて、本当に幸せて興奮しています。」
"My advice for the player in Tonga, like Shannon, is to encourage them to do what is better for their families."
「私がトンガにいるシャノンのような選手達にアドバイスするとしたら、家族のために最善を尽くすように励まします。」
"We look forward to the first Tongan in the football to play overseas like in the rugby. But because sometimes in Tonga when they go to school and they have a scholarship in New Zealand to study and play rugby, it's hard for the football [to compete]."
「私たちはラグビーのようにサッカーで海を渡りプレーするトンガ人選手が現れる日が楽しみです。しかしトンガでは学校に通い、ニュージーランドで奨学金を得てラグビーを学びプレーする選手がいる状況は、サッカーにとって難しい状況を作っています。」
He was the goalkeeper at the OFC Under-17 Championships in 2011 and played 90 minutes across all four of their games, each ending in a crushing defeat. Seriously, there is no way to sugar coat it. Tonga really did struggle at the tournament, shipping 46 goals and scoring just two. The most one-sided result was a heavy 17-0 loss at the hands of New Caledonia.
Polovili said the young players, Frizell included, were rocked by the results. But at the same time it was good to expose them to better quality football.
フリゼル選手はサッカーU-17オセアニア選手権でゴールキーパーだったが４試合フル出場していずれも惨敗で終わりました。トンガは4試合で46失点を喫し、得点はわずかに2点でした。ニューカレドニアに0-17で大敗した試合では最も一方的にやられました。
ポロヴィリさんはフリゼル選手を含めた若い選手達が結果にショックを受けていたとと言います。しかし同時に彼らに質の高いサッカーを経験させることができて良かったとも言いました。
"It's very hard for the player, especially when they participate and the score may be 17-0 or 12-0. But what I see with the Tonga players, they're a little bit upset, but it also exposes them to a high level, especially in the under-17 or under-20. They like to play and it doesn't matter about the high score. They try to do their best."
「それはシャノンを含めた選手達には辛いものであったと思います。特に試合に出場し0-17や0-12で敗れた選手達にとっては。少し動揺していましたがU-17やU-20で高いレベルを経験することができます。彼らはサッカーをするのが好きで、何点差で負けたかどうかなんて関係ないのです。選手達は常にベストを尽くそうとしています。」
より引用
今では強靭なフィジカルで敵を切り裂く無敵のFWであるフリゼル選手ですが、謙虚にハードワークする姿は今も昔も変わりはありません。今季も常にベストを尽くして戦ってくれることでしょう。
（今回の記事と見出し画像は以下を参照しました）