- 運営しているクリエイター
2019年3月の記事一覧
ハンガリー大平原南部の舞曲メドレー
2019年3月17日のNHK ちきゅうラジオで放送された演奏のオリジナルです。iRigのアプリ（iPhone6S）とiRigマイクロフォンで１発録音で一切エフェクト等かけていない生音源です。 曲は３つの民謡でそれぞれ踊りの様式が異なります。以下順番に説明を（言葉は民謡の出だしの邦訳）。 １）「ルーマニア人が木靴で歩いている…」 踊りはオーラホシュというステップを刻むエネルギッシュな単独舞踊です。 歌詞意訳： １番 ルーマニア人が木靴で歩いている、 人生を生きているのは、一緒に寝る相手がいる人だ。 僕みたいな可哀想な豚飼い男は一人で寝る、 どっちを叩いても、壁ばかり。 ２番 誰もが恋人がいるけど、僕だけいない、 ２人や３人ってやつもいるのに、僕はぼっちだ。 もし神様が１人くれたら、ああ！感謝するのになあ！ 手と足を縛って、美味しい燻製作るのに！ ２）「牢屋の寝床は硬いなあ…」踊りはチャールダーシュという比較的踊りやすいカップルダンスです。 歌詞意訳： １番 牢屋のベッドは硬いなあ、 愛する僕の小さな天使、君の部屋とは大違いだ！ 二枚の板と、煎餅布団、枕一つ、 愛する僕の小さな天使、君の部屋とは大違いだ！ ２番 明け方、ひばりが美しく歌ってる、 ベテラン兵卒はベッドで静かだ、 おい起きろ！寝床をかたせ！ 恋人を駅まで送ってこい！ ３）「上等な陶器のカップを割った…」踊りはフリッシュ（フリッシュ・チャールダーシュ） テンポの速いカップルダンスです。 歌詞意訳： １番 上等な陶器のカップを割った、 伯母さんに殴られた。 伯母さん、伯母さん、殴らないでよ！ 市場に行けばたくさんあるよ。 ２番 伯母さんが犬を盗んだ、 僕のバグパイプを作らせた。 伯母さん、伯母さん、火を通してよ！ 僕が吹くたびに、唸るんだよ！ ３番 私のご主人は、良い人だったよ、バログ！ いつも言ってくれた、歩くんじゃ無いって、 オンボロ馬車の後ろに乗って、 アーゴタへ失せろって。 （訳注：バログ＝人名、アーゴタ＝地名） ダウンロードフリーです。興味のあるかたご自由にどうぞ！
