B Fachada／Primeiro Dia

B Fachada（ベー・ファシャーダ）のPrimeiro Dia（プリマイル・ディア）

primeiro dia de escola é sempre a mesma lição
fazer de conta que crescemos no verão

学校の最初の日はいつも同じ授業
夏に成長したと装う

segundo dia continua já começo a perceber
que este ano também é para esquecer

二日目にはもう気付き始める
今年もまた忘れる為にあると

aulas novinhas em folha mas frutos velhos para dar 
mais matéria para dormir que lembrar

ページにある新しい授業、でも実るのは古びた成果
覚えるよりも眠る為の教科

se o mundo está de caída quando é que cai para o meu lado
ouvi dizer que há quem não viva assim parado

世界が傾いているのならば、いつ僕の方に傾くのかな
聞いた話だとこんな風に立ち止まらずに生きている人がいるらしい

um dia-a-dia apaixonado com riquezas do passado
ter futuro e namorado também

過去の豊かさが恋しい日々の生活
将来も、恋人も

fazer amigos com quem não vem falar de males antigos de ninguém
se sobrevivo um dia eu hei-de ser alguém
esperar que a vida comece não para fazer apenas o que me apetece
só para não acordar como quem adormece

誰かの昔の悪事をぶり返さないような友達をつくる
生き残れるならいつか誰かになるんだ
思うんだ、人生が始まるのは、やりたい事だけやる為じゃなくて
寝ている人の様に目覚めないため

primeiro dia de férias é sempre a mesma missão 
fingir que não saímos do verão

休みの最初の日はいつも同じ目的
夏が終わってないと装う

segundo dia continua já começo a suspeitar
é mais do mesmo só que agora à beira mar

二日目にはもう思い始める
同じじゃないと．今は海辺

sentir o sol a queimar a caravana a passar
queria partir para não voltar também

一団が通り過ぎる中、太陽が焼けるのを感じる
また戻らない為に旅立ちたい

fazer amigos com quem não vem falar de males antigos de ninguém
se sobrevivo um dia hei-de ser alguém
esperar que a vida comece não para fazer apenas o que me apetece
só para não acordar como quem adormece.

誰かの昔の悪事をぶり返さないような友達をつくる
生き残れるならいつか誰かになるんだ
思うんだ、人生が始まるのは、やりたい事だけやる為じゃなくて
寝ている人の様に目覚めないため

歌詞　https://bfachada.bandcamp.com/track/primeiro-dia-com-francisca-cortes-o
翻訳　浅井

購入　https://bfachada.bandcamp.com/track/primeiro-dia-com-francisca-cortes-o