ITエンジニアが知っておきたい英単語
ITの現場で英訳する際に、意外と出てこない用語を中心に随時まとめていきます。外資系IT企業やオフショア環境でサバイブしたい方に向けのノートになります。
用語
仕様：By design
正しい挙動：Expected behavior
停止時間：Downtime
障害：Outage
冗長化：Redundancy
機能：Feature, Function
CPUが急増した：CPU spiked
バグを踏む：Hit a bug
不具合：Defect, Bug
つまずきポイント：Pitfall
サーバー（の位置）を特定する：Locate a server
インスタンス固有の：Specified instance
指定の：Specified
接続確立：Establish a connection
成功した接続 / 失敗した接続：Failed connections / Successful connections
処理が完了した：Process completed
xx関連のyy：xx related yy
有効か確認する：verify
正しい / 正しくない：Correct / Incorrect
設定する：Configure
許可する / 拒否する：Allow / Deny
情報を採取する：Gather information
データを集める：Collect data
稼働している：Running
機能している：Working (fine)
エラーが発生した：Error occurred (happenedよりフォーマル)
現状：Current Status
監視する：Monitor
起動/再起動：Boot / Reboot
分析する：Analyze
調査する：Investigate
（操作を）実施する：Perform
資格：Certification
互換性：Compatibility
データ移行：Data Migration
システム統合：System Integration
最新バージョン：Latest Version
メンテナンスする：Maintain
修正：Fix
スケジュールされたメンテナンス：Scheduled Maintenance
新規インストール：Fresh installation
インストール手順：Installation procedure
手動での / 自動での：Manual / Automatic
結果：Result
結果報告書：Report
技術的な問題：Technical issue
問題を解決する：Resolve an issue
技術的な解決策：Technical solution
実装する：Implement
実現する：Achieve
実現可能か：Feasible
統合テスト：Integration test
正常な動作：Normal operation
故障：Failure
代替手段：Workaround
利用可能な：Available
利用不可能な：Unavailable
アクセス可能な：Accessible
アクセス不可能な：Inaccessible
そのままでも通用するカタカナ英語
アクセス：access
ログイン/ログアウト：log in / log out
ダウンロード：donwload
アップグレード / アップデート：upgrade / update
トラブルシューティング：Troubleshooting
デバッグ：Debugging
サポート：Support
カーソル：Cursor
リリース：Release
テスト：Test
データベース
アルゴリズム
アプリケーション
ブラウザー
バグ
接続詞
xx によると：As per xx / According to
xx について：Regarding xx / Reg xx
使用例
Specified
The system cannot find the file specified. System ERROR: The system cannot find the file specified. (エラー: ファイルを削除できません。(ファイルの完全なパス/.tsbak.tmp) システムで指定されたファイルが見つかりません。システム エラー: システムで指定されたファイルが見つかりません。)