【やってみた！】洋楽で英語学習【Good Time】
こんにちは！
タイ旅行から帰国して、しっかり体調を崩した たつどら です。
タイ旅行は本当に楽しくて、大満足のものになりました^ ^
ホテル、空港、レストランで英語が役立ちましたねー。
翻訳アプリを使っても対応できるのかもしれませんが、やはり自然と話せるのが１番かと思います^ ^
さらにレベルアップをしたいと思いましたので、今日からまた英語学習開始です！
私がいま力を入れたいのは「リスニング力の向上」です。
みなさんは、普段洋楽を聴きますか？
洋楽を聴いてみました！
普段あまり音楽を聴かないので、洋楽を聴くことも避けてきました。
ただ、常々英語漬けにしたいと思っており、「お気に入りYouTuber」だけでは限界を感じてきたことと（笑）、隙間時間に何かできることはないか、を考えたときに洋楽に辿り着きました。
今回はYouTubeで「洋楽 おすすめ」と検索して、出てきたプレイリストを活用しました。
８０曲ありましたね。（全部訳すことになるのか…？）
１番最初の曲は「Good Time」です。
どなたでも１度は聴いたことがあるのではないでしょうか？
底抜けに明るい曲ですね！
８０曲の中から「好きな曲」を見つけて、その曲から始めることも考えましたが、見つけるのに時間がかかることと、どのような曲でも重要そうなセンテンス・解釈がありそうなので、頭の曲から聞いていくことにしました。
やったこと
やったことは、以下になります。
基本的に、最初に「全体像を確認する」、「答えを確認する」を意識しています。
【やったこと】
・１度全部聴く
・解説サイトがないか調べる（今回はあったのでそちらを一読）
・もう１度聴き、文の訳・単語などを確認する
・オーバーラッピングもしくはシャドーイングする
やってみた思ったこと
やってみて「良かった」と感じたのですが、それは、洋楽を訳すときのフィーリングです。
普段、英語を話すときの答え合わせをする際に、「Google翻訳」などを使用しているのですが、その訳だとストレートすぎる気がしていました。
頭で考えている文章と言いますか、フィーリングが足りていない気がしていました。
【たとえば】
Woke up on the right side of the bed.
「今日は朝から気分が良いや」
「ベッドの右側で目覚めた」という意味ではなく、「朝起きたときの気分が良い状態」を指す慣用句なんですよね。
Google翻訳を活用すると直訳が出てきます。
洋楽を聴いていると、このような「直訳」すると意味が通じない訳し方がたくさん出てきます。
前後の文章や、「音楽を通して何を伝えたいのか」などから補完して訳すことが必要です。
このように「フィーリング」重視での訳をしることも、英語学習のうえで必要かと思いました。
まとめ
以上です。
Good Time はわかりやすくて扱いやすい曲でした。
聞いたことはあっても、意味を理解していなかったので、意味を知ることでまた違った楽しみ方ができるようになりますね。
とりあえず数曲続けてみたいと思います！
他にもやりたい勉強方法があるんですけど、詰め込みすぎはよくないので、少しずつやっていきます。（笑）
言語を学習している方のモチベーションになると嬉しいです^ ^
最後までお読みいたいただき、有難うございました！