【和訳】 ５ Seconds of Summer - 2011

５SOSはどの曲聴いてもハズレがない！
明るいながらも少し切ない感じがたまりません
この前まで５SOSを「ファイブエスオーエス」って読んでました
「ファイブソス」なんですね
恥ずかしい、、

和訳は参考程度にお願いします

I miss the days when we were young and not too wise
若くて賢すぎなかったあの頃が懐かしいよ
Only doing what felt right
ただ正しいと思ったことをするだけで
With open hearts and open eyes
 大胆に、でもしっかり状況を見極めて
I miss the days before I second guessed my life
人生に疑問を持つ前のあの日々が懐かしい
Wasn't always asking why
理由を求めてばかりじゃなかったあの頃
I remember what it's like
どんな感じだったか思い出すよ

Maybe it’s just too late for the old me
歳をとった僕には多分遅すぎるんだ
Maybe there’s no point in holding on to something closely
手の届きそうなものにしがみついたって意味ないんだ
I should let it go, I should let it fade
手放さなきゃ、もう諦めるべきだ
‘Cause nothing lasts forever and nothing stays the same
永遠に続くものも変わらないものも無いんだから

Why do we complicate it?
どうして複雑にするんだ？
Why do we get so jaded?
どうしてそんなに気を落とすんだ？
Can we just go back, go back to 2011?
2011年に戻ろうよ
(Can we go back?)
戻れるかな
Why do we ruin our dreams?
どうして夢を踏み躙るんだ？
Why do we sabotage things?
どうして邪魔するんだ？
Can we just go back, go back to 2011?
2011年に戻ろうよ
(Can we go back) to 2011?
2011年に

I miss the days when we could live outside our heads
大胆に生きていたあの頃が懐かしいよ
Before we were all nervous wrecks
僕らがみんな神経質になる前の
But that’s the thing about regret
でもそれは後悔してるからなんだ
We used to talk about our lives
よく人生について話してたよね
And all the things we didn’t have
持っていないものについても話してた
We fantasized about the future
未来を夢見てたね
But now we dream about the past
でも今僕らは過去を夢見ている

Maybe it’s just too late for the old me
歳をとった僕には多分遅すぎるんだ
Maybe there’s no point in holding on to something closely
手の届きそうなものにしがみついたって意味ないんだ
I should let it go, I should let it fade
手放さなきゃ、もう諦めるべきだ
‘Cause nothing lasts forever and nothing stays the same
永遠に続くものも変わらないものも無いんだから

Why do we complicate it?
どうして複雑にするんだ？
Why do we get so jaded?
どうしてそんなに気を落とすんだ？
Can we just go back, go back to 2011?
2011年に戻ろうよ
(Can we go back?)
戻れるかな
Why do we ruin our dreams?
どうして夢を踏み躙るんだ？
Why do we sabotage things?
どうして邪魔するんだ？
Can we just go back, go back to 2011?
2011年に戻ろうよ
(Can we go back) to 2011?
2011年に

Back to the days when the days were better
今より良かったあの頃に戻ろうよ
Back to the days when the days were better
今より良かったあの頃に
Back to the days when the days were better
今より良かったあの頃に戻ろうよ
Back to the days when the days were better
今より良かったあの頃に
・
・
・
・