【和訳】LOVA-Dance For the Hell of It

周りに合わせてばかりいると苦しいですよね
そして無理して合わせようとしている人って見苦しい、、
でも個性を受け入れて自信を持って生きることって勇気がいるし、難しいんです
わかっているけど周りに合わせてしまったり、合わせてしまった方がその瞬間は楽だったりしますよね
そんな人も、この時だけは周りの目を気にせずに自由にできる！この人といれば自由になれる！というようなものを見つけられると良いですね

参考程度にお願いします。

My dress is too small and my shoes don't fit
ドレスは小さすぎるし靴は合ってない
And I tried too hard tryin' to fit in, no, no
馴染もうと努力してみたけど
‘Cause I'm not really used to this
あまり慣れてないからできなかったわ
The music's too loud, I can't hear myself think
音楽がうるさくて自分の心の声が聞こえない
Someone picks a fight, someone spills their drink on me
あの人は喧嘩を売ってるし、あの人は私に飲み物をこぼしてきた
Yeah, I'm not really used to this
こんなのって私慣れてないかも

The people stand in line just to talk to the cool kids
みんなイケてる子と話すために列を作ってる
Hoping that their high will rub off, but it's useless
彼らの興奮が冷めれば良いけど、そんなの無理ね
It took a lot to give a fuck ‘bout punks like me
私みたいなくだらない人間を気にしすぎたわ

Is there somebody else who hates this place and romance?
こんな場所とロマンス、嫌いな人はいないの？
Just said your name
ただあなたの名前を言ってみただけ
Now we should get high, forget why we're scared of it
今こそ酔って、なぜ恐れているのかなんて忘れるべきよ
Then go back and dance for the hell of it
そして戻ってきて、何も気にせずに踊りましょう
Damn, the people here are so bland
ここにいるのは表面だけの人たち
Wish they could care enough to
彼らが気にかけてくれれば良いのにね
Look up for five seconds, give a shit
５秒顔を上げてみて、どうでも良いでしょ
And let loose and dance for the hell of it
自由になって、何も気にせずに踊りましょう
I need some fresh air and a break from the crowd
綺麗な空気が吸いたい、人混みから離れて一息つきたい
And the guys out here, they still making clouds
ここにいる人たちはまだ混雑の中にいるわ
And they got no plans on coming down at all
彼らは冷静になることなんて全く考えてないのね
Tryna catch my breath in the bathroom stalls
トイレの個室で一息つこうかしら
Plenty girls in here and they all want to talk
ここにいる女の子のほとんどはただ話したいだけ
But they, they're not really saying much at all
でも実際にはあまり多くを語らない

The people stand in line just to talk to the cool kids
みんなイケてる子と話すために列を作ってる
Hoping that their high will rub off, but it's useless
彼らの興奮が冷めれば良いけど、そんなの無理ね
It took a lot to give a fuck ‘bout punks like me
私みたいなくだらない人間を気にしすぎよ

Is there somebody else who hates this place and romance?
こんな場所とロマンス、嫌いな人はいないの？
Just said your name
ただあなたの名前を言ってみただけ
Now we should get high, forget why we're scared of it
今こそ酔って、なぜ恐れているのかなんて忘れるべきよ
Then go back and dance for the hell of it
そして戻ってきて、何も気にせずに踊りましょう
Damn, the people here are so bland
ここにいるのは表面だけの人たち
Wish they could care enough to
彼らが気にかけてくれれば良いのにね
Look up for five seconds, give a shit
５秒顔を上げてみて、どうでも良いでしょ
And let loose and dance for the hell of it
自由になって、何も気にせずに踊りましょう

This place is too small and we dream too big
ここは狭すぎるし、私たちの夢は大きすぎるの
Just a bunch of kids tryna find out where we fit
多くの子供達が、自分が馴染める場所を探そうとしている
But this ain't it
でもそれはここではないわ

Is there somebody else (I fucking hate this place) and romance?
こんな場所とロマンス、嫌いな人はいないの？（私はこんなの大嫌いよ）
Just said your name
ただあなたの名前を言ってみただけ
Now we should get high, forget why we're scared of it
今こそ酔って、なぜ恐れているのかなんて忘れるべきよ
Then go back and dance for the hell of it
そして戻ってきて、何も気にせずに踊りましょう
Damn, the people here are so bland
ここにいるのは表面だけの人たち
Wish they could care enough to
彼らが気にかけてくれれば良いのにね
Look up for five seconds, give a shit
５秒顔を上げてみて、どうでも良いでしょ
And let loose and dance for the hell of it
自由になって、何も気にせずに踊りましょう