PayPalがインドの国内決済サービスを停止ーPayPal to stop domestic payment service in India
PayPal has planned to wind down its domestic payment operations in India from April 1, this year. Instead, it will scale up its existing cross-border trade business for small enterprises to gain a significant share of the inward remittances market, the world's largest currently. "From April 1, 2021, we will focus all our attention on enabling more international sales for Indian businesses and shift focus away from our domestic products in India," the company said.
PayPalは、今年4月1日からインドでの国内決済業務を終了し、代わりに中小企業向け既存の国境を越えた貿易ビジネスへ注力する事で、世界最大の国内送金市場で大きなシェア獲得を狙います。「私たちは2021年4月1日から、インドの国内製品から焦点を移し、インド企業のより多くの国際的な販売を可能にすることに全力を注いでいく」と同社は発言しています。
In India, domestic payments are mostly dominated by UPI based apps or wallets like Paytm, Mobikwik, etc. The US-based digital payments player's domestic operations include its payments gateway and aggregator services for online merchants and brands. The Indian market is also highly competitive, where users are often given multiple discounts, offers, and cashbacks.
インドにおける国内決済の大部分は、Paytm、MobikwikなどのUPIベースのアプリやウォレットによってシェアが占められています。米国を拠点とするデジタル決済プレーヤーの国内事業には、オンラインマーチャントやブランド向けの決済ゲートウェイとアグリゲーターサービスが含まれます。インドにおける決済市場もまた、ユーザーに対する複数の割引、オファー、キャッシュバック等の非常に競争が激しい競争がおこなわれています。
PayPalwas a payments options on many Indian online apps such as travel and ticketing service MakeMy Trip, online film booking app BookMyShow and food delivery app Swiggy. It has been known mostly for cross-border transactions, which what they want to focus upon.
PayPalは、旅行や発券サービスのMakeMy Trip、オンライン映画予約アプリBookMyShow、食品配達アプリSwiggyなど、多くのインドのオンラインアプリにおける支払いオプションの一つでした。それらは主に国境を越えた取引で知られている状況で、彼らが焦点を当てたいと考えるそのものだといえます。
Apart from this, PayPal is also looking to implement cryptocurrencies in its ecosystem. Beginning in early 2021, PayPal customers will be able to use their cryptocurrency holdings as a funding source to pay at PayPal's 26 million merchants around the globe. Consumers will be able to instantly convert their selected cryptocurrency balance to fiat currency, with a certainty of value and no incremental fees. While in India, the Government's stand about cryptocurrencies is still not clear.
インドにいる間、暗号通貨に関する政府の立場はまだ明確ではありませんが、これとは別で、2021年初頭から、PayPalはそのエコシステムに暗号通貨を実装することも検討しています。そえによりPayPalの顧客は、世界中2600万の加盟店での支払いを、保有する暗号通貨を使用してできるようになります。消費者は、選択した暗号通貨の残高を、確実な価値と追加料金なしで、即座に法定通貨に変換することができます。
CIO BUlletin Asia 記事 引用