マスターカードとBNYメロン（バンク・オブ・ニューヨーク・メロン）による発表の中でビットコインは7％急上昇し過去最高を記録ーBitcoin surges 7% to a record high amid new adoption from Mastercard and BNY Mellon
Bitcoin soared to a new high Thursday following announcements from Mastercard and BNY Mellon.
マスターカードとBNYメロンからの発表を受けて、ビットコインの価格は木曜日、新たな高値とまで急上昇しました。
The price of bitcoin surged to an intraday record of $48,364.06.It is the second time the cryptocurrency blew past the $48,000-mark this week.
この日中の記録価格は48,364.06ドルまでに急騰しました。今週、暗号通貨が48,000ドルを超えたのは2回目です。
Bitcoin hit a fresh record Thursday, soaring to new highs following continued buy-in from major institutions.
ビットコインは木曜日に新記録を打ち、主要な機関からの継続的なサポートを受けて新高値まで急上昇しました。
On Thursday, Mastercard announced it will allow merchants to accept select cryptocurrencies on its network starting later this year, while Bank of New York Mellon said that it will issue, hold, and transfer bitcoin for clients in the future.
木曜日、マスターカードは、今年（2021）後半より加盟店がネットワーク上で選択された暗号通貨を受け入れることを許可すると発表しました。またその一方、バンクオブニューヨークメロンは、将来的に、クライアントのためにビットコインを発行、保持、転送すると発表しました。
The price of bitcoin surged to an intraday high of $48,364.06 on Thursday. It is the second time the world's most popular cryptocurrency has blown past the $48,000-mark this week.
これらのニュースによって、木曜日のビットコインの価格は日中最高値の48,364.06ドルまで急騰しました。世界で最も人気のある暗号通貨が今週48,000ドルを超えたのは2回目です。
Mastercard joins a handful of companies embracing digital tokens as payment. Earlier this week, Tesla said it will also start accepting bitcoin as payment for its products, while also disclosing a $1.5 billion bitcoin investment. The price of the digital asset spiked to record levels on the news.
Mastercardは、清算手段としてデジタルトークンを採用している少数の企業に加わっています。テスラは今週初めに、製品の支払いとしてビットコインの受け入れを開始すると同時に、15億ドルのビットコイン投資を開示すると発表しましたが、このニュースが発表された時、デジタル資産の価格は急上昇し、記録的なレベルに達しました。
BNY Mellon on Thursday said it is exploring how to allow cryptocurrency assets to pass through the same financial network it uses for more traditional holdings such as stocks and bonds, the Wall Street Journal first reported.
ウォールストリートジャーナルは木曜日、バンクオブニューヨークメロンが、暗号通貨資産が株式や債券など、より伝統的な保有される資産と同じ金融ネットワークでいかに管理するか方法を模索していると報道しました。
Bitcoin - which is not regulated by any central authority - has risen more than 60% since the start of this year, lifted by increasing demand from institutions, celebrities, and large investors.
中央当局によって規制されていないビットコインは、機関投資家、有名人、大規模投資家からの需要の増加により、今年の初めから60％以上上昇しています。
The token, however, has faced scrutiny from policymakers and regulators as the price continues to skyrocket. US Treasury Secretary Janet Yellen on Wednesday called the "misuse of cryptocurrencies" a growing problem. "I see the promise of these new technologies, but I also see the reality: cryptocurrencies have been used to launder the profits of online drug traffickers; they've been a tool to finance terrorism," Yellen said.
しかし、反面価格が高騰し続けている一方で、トークンは、政策立案者や規制当局によるプレッシャーにも直面しています。米国財務長官ジャネットイエレンは「暗号通貨の誤用」が深刻化する問題であると述べました。「これらの新しい技術の可能性を理解していますが、暗号通貨はオンラインの麻薬密売人の利益を洗浄するために使用されてきました。それらはテロ資金を調達するためのツールであったという現実も理解しています。」（水曜日）