毎朝10分でわかる海外ニュース 2021年7月19日
みなさまおはようございます。今日のニュースは「悪臭を放つ東京湾，選手団から新たな感染者，ベゾスの空の旅，シンガポールで新たな感染経路，中国がオーストラリアとアメリカの監視船を配備」の5つです。23日に迫ったオリンピックに関して悲しい報道が続いています。懸念されていた東京湾の水質は依然として悪臭を放つレベル，それも巨額の費用を投じて対策をしてきたのにも関わらず。さらには選手団から新たに感染者が出るなど開催前から暗雲が立ち込める雰囲気ですが，開催するからには是非とも最高の大会になって欲しいものです。
Just Days Before Olympics, Tokyo’s Outdoor Swimming Venue Stinks
五輪直前、東京の屋外水泳場には悪臭が漂う
あと2週間もしないうちに、オリンピックの水泳選手がトライアスロンの競技のために東京湾に飛び込む。海岸近くに住む人々にとって、それは魅力的ではない。というのも、何ヶ月もかけて水をきれいにする努力をしてきたにもかかわらず、東京湾は悪臭を放っているからだ。東京2020組織委員会によると、きらびやかな高層ビル群と象徴的なレインボーブリッジの海岸線で知られるこの「未来的景観」は、「国際的なスポーツ団体からの強い要望により」選ばれたものだそうです。しかし、大会に向けて、問題が発生し始めた。2019年8月、パラトライアスロンの水泳パートのテストで、水から国際トライアスロン連合（現・世界トライアスロン連合）が定めた制限値の2倍以上の大腸菌が検出され、テストが中止されたのだ。ある選手が言った、会場は「トイレのような臭いがした」との声まで報じられた。それ以来、開催地はイメージダウンを修復するために、思い切った手段を講じている。湾内に22,200立方メートルの砂を投入し、水を浄化する生物のための環境を整え、オリンピックの水泳会場を大腸菌から守るために、3層構造のポリエステル製スクリーンを設計した。さらに、市はすでに洪水の流出水を貯めるための巨大なタンクを建設し、海に到達する前に処理できるようにしている。
Two Athletes Test Positive for Covid in Tokyo Olympic Village
東京オリンピック選手村で2名の選手からコビットの陽性反応が検出される
東京オリンピック組織委員会の文書によると、2人の外国人選手からコヴィド-19の陽性反応が出た。東京オリンピック組織委員会の発表によると、今回の陽性反応は同選手村に所属する選手の間で初めて報告されたもの。東京大会に関連した陽性例は55件目。7月23日に開催されるこの大会は、観客なしで行われる初めての大会で，東京ではコロナウイルスの感染者が急増しており、政府は今月初めに4回目の緊急事態宣言を出したばかりである。東京では土曜日に1410人の新規感染者が報告されており、これは1月21日以降で最多となっている。
Bezos, Child Space Nerd, Gets His Chance to Join the Astronaut Club
宇宙オタクだったベゾス氏に宇宙飛行士クラブ入会のチャンスが訪れる
ジェフ・ベゾスの宇宙の果てへの旅は、彼のライバルと目されているリチャード・ブランソンのそれとは全く異なるものになるだろう。今月初め、ブランソンは、航空機によって高高度に運ばれ、空中に落下したスペースプレーンの中に入って旅をした。その後、ロケットで地球上の53.5マイル（86km）まで上昇し、その後、滑走路に着陸した。火曜日の朝、ベゾスは昔ながらの方法で、ロケットの先端に乗って宇宙に行くことになった。液体水素と液体酸素の混合燃料で駆動するニューシェパード宇宙船は、テキサス州西部にあるベゾス氏の牧場の砂漠の床から垂直に離陸し、頭上62マイルを移動した後、乗員カプセルを切り離し、ベゾス氏と弟のマーク氏、そして2人の乗客が約3分間の無重力状態を楽しむ。
Singapore to Further Test Fishmongers After Port Outbreak
シンガポール、港で発生した感染拡大を受けて漁師の検査をさらに強化
シンガポールでは、漁港での感染が市場や食品センターに広がっていることが懸念され、新たに3つのクラスターが確認されたため、全国の魚屋を対象にCOVID-19ウイルスの検査を継続することになりました。保健省が土曜日に発表したところによると、同国はジュロン漁港を閉鎖して徹底的に洗浄し、そこで発見された7件の事例を調査しているという。これは、ウイルスが港からチャイナタウンの市場やシンガポール郊外の市場に広がっていることや、他の食料品店やフードセンターでも感染者が検出されたためである。今月初めに港で働いていた労働者は検疫を受けている。
Second China Spy Ship to Watch U.S.-Australia War Training
米豪の戦争訓練を監視する中国のスパイ船2隻目。
オーストラリア放送協会（Australian Broadcasting Corp）の報道によると、中国の2隻目のスパイ船がオーストラリア北東部沿岸に入港する予定であり、先週開始されたオーストラリアと米国の合同軍事演習に伴い、この地域における北京の監視体制が強化されることになった。この船は、パプアニューギニア周辺のソロモン海を通ってオーストラリアに接近しており、先にトレス海峡を通ってオーストラリアに向かっていることが確認され、オーストラリアの国防軍によって監視されている、より大きな中国の補助総合情報船と合流したという。これらの艦船は、2年に1度行われる米豪間の定期的な軍事協力訓練であるタリスマン・セイバー演習を監視するものと思われる。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？