スパーク・ジョイ～欧米に大ウケの「ときめき」～ビジ単【＃46】

スパーク・ジョイとは？

スパーク・ジョイとは、「ときめき」という意味です。このスパーク・ジョイという単語は、欧米でとても絶賛されました。

どうして欧米で大ウケしたのでしょう。

部屋の片づけでおなじみ「こんまり」さんの言葉！

一世を風靡した「こんまり」こと近藤麻理恵さんの著書「人生がときめく片づけの魔法」この「ときめく」という言葉は欧米にはないものでした。

そこで、この本の翻訳をした際、「ときめく」という言葉は「スパーク・ジョイ」という訳にされました。

「spark」は「火花」、「joy」は「嬉しいこと」という意味があります。ビビっとくるときめきをうまく訳した言葉です。

このワードは、「ときめき」の英語として実際につかわれ、また、「部屋を片付けること」を外国では「konmari」っていう人もいるみたいです。

みなさんも「スパークジョイ」を感じていきましょう！