宅建試験！お疲れ様でした！！

みなさん、こんばんは！宅建士の直美です：）
여러분 안녕하세요, 택건사 나오미에요：）

2021年12月　宅地建物取引士資格試験
受験された皆様！本当にお疲れ様でした。

試験終了後、3時間以上が経過すると、
解答速報が続々と出揃い、自己採点が終わっている頃でしょうか？

私の試験終了後のハラハラ経験は、
試験会場まで車で迎えに来てくれた両親の車の中で、
1問1問、解答予想がサイトに更新される度に、
一喜一憂してました。

いけるかも！ダメかもㅜㅜの繰り返しをする私に、
『大丈夫だ！』と言い続けてくれていた両親の想いに感謝です。

2021年10月実施の試験では、
各社合格点の予想は34点から36点が中心でしたね。
最も多かった予想ラインは35点のところ、実際の合格点は34点でした。

さあ！12月はどうなるでしょう？
既に、予想点を36点から38点と高めの予想を出しているところもありますが、各社の情報が出そろうのを待ちましょう。

そしてもう一度、受験生の皆様お疲れ様でした！

今日の宅建業法＞免許の更新　면허 갱신

今日は免許の更新のお話です。
有効期間の満了後も、引き続き宅地建物取引業を営もう！（経営しよう！）とする場合、免許の更新をしなければなりません。

오늘은 면허 갱신의 이야기예요.
유효기간이 만료된 후에도 계속 宅地建物取引業을 경영하자!(경영한다!)라고 하는 경우 면허 갱신을 해야 돼요.

💡宅建業の免許の有効期間はいつまで？
💡更新の手続きは、いつしたらいいの？
💡他に、更新の手続についてポイントはある？

この問題について、
やさしい日本語付き、初中級の韓国語で、
全体的に、柔らかくまとめてみました。

💡宅建業의 면허의 유효기간은 언제까지? 
💡갱신 수속은, 언제 하면 될까? 
💡그 외에 갱신 수속에 대해서 포인트는 있어?

이 문제 대해,
쉬운 일본어를 덧붙여서, 초중급 한국어로,
전체적으로 부드럽게 정리해 봤어요!


■単語からスタートからスタートしましょうか：）
■단어부터 시작할까요：）

営む（いとなむ）　経営する　경영하다　　
適法（てきほう）　法律に従って　법에 따라서

▽柔らかくまとめてみました！
▽부드럽게 정리해 봤어요！

宅地建物取引業の免許の期間は5年です。
免許の更新をする場合は、有効期間満了日の90日から30日前まで、更新の手続きをする必要があります。

宅地建物取引業의 면허 기간은 5년입니다.
면허 갱신을 하는 경우, 유효기간 만료일의 90일부터 30일전까지 갱신의 수속을 할 필요가 있습니다.

業務停止期間中でも、更新の手続きは可能。
※業務停止期間＞宅建業者として何か良くない事をした場合、
最長1年の業務停止命令を受ける事があります。

업무정지기간중에도 갱신 수속은 가능. 
※업무정지기간＞宅建業者로서 뭔가 좋지 않은 일는 했을 경우 
최장 1년의 업무정지 명령을 받을 경우가 있습니다.

適法（法律に従って）に更新の手続きをしたが、有効期間の満了日までに、更新の申請について処分が行われないときは、
有効期間の満了後も、従前の（いままでの）免許の効力が延長します。（新たな免許が発行されるまで）

적법(법률에 따라)에 갱신 수속을 했지만, 유효기간 만료일까지 갱신 신청에 대해서 처분이 행해지지 않을 때는
유효기간 만료 후에도 종전의(지금까지의) 면허 효력이 연장됩니다. (새로운 면허가 발행될 때까지)

いかがですか？
ポイントをおさえて、一緒に楽しく勉強しましょう♪

어떠세요？
포인트를 잡고 우리 같이 즐겁게  공부하자♪

本日も、お読みいただきありがとうございました：）
오늘도 읽어주셔서 감사합니다：）