「火垂るの墓」は「蛍の墓」では無い。焼夷弾の火が空から絶え間なく垂れてくるので「火垂る」による墓。

「火垂るの墓」は
「蛍の墓」では無い。
焼夷弾の火が空から絶え間なく垂れてくるので
「火垂る」による墓。

Grave of the Fireflies もFireflies は「蛍」なのですが、同様に焼夷弾による火「Fire」が飛び回る「flies」 、つまりFire fliesと解釈可能なのが凄い！

ポスターもハイライトを下げるとB29爆撃機のような影と焼夷弾のような光の玉が現れる。

“Grave of the Fireflies” means Graves caused by   incendiary bombs, fire flying around the people.

The poster also lowers the highlights to reveal a shadow like a B-29 bomber and a ball of light like an incendiary bomb.