2018.10.29函館教育大学韓国語授業「友達紹介」

友達紹介について～どんな時友達紹介が必要なのかを考える～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　今月の月末課題は、自己紹介、友達紹介、好きな人紹介です。今日は、「友達紹介の究極の形」として、WAXの「부탁해요」を紹介します。この歌は、「将来元彼と付き合うことになるであろう女性」に向けて、『元彼をお願いね』と、元彼紹介をしている歌です。しかし、人の紹介の形をとってはいても、本当の中身は、元彼を思い返しながら、後悔の気持ち（未練）を吐露している歌なわけです。
　友達を紹介というのは（形式は）、必ずしも誰かに友達を紹介する場合だけでなく、「自分に向けて発せられるメッセージ」としても使われるわけです。皆さんにしてほしい友達紹介はこの形ではありませんが、同じ友達紹介であっても、目的が変わると伝える相手や伝え方も変わるといういい例なのではないでしょうか。言葉というのは、一つのスタイル、形態にいくつもの機能が備わっているものです。時と場合によって、その機能が多様な姿を現し、「ことば」が実現していく。これが、「ことば」の面白さでさり、奥深さだなと思います。
　「人を紹介する」というテーマ一つとっても、好意的に紹介するか、悪意を持って紹介するか、後悔の念を持って紹介するかで表現に違いが出てきますので、それを意識して課題ができるとベストだと思います。でも、苦手な人、嫌いな人紹介として私のことは書かないでくださいね（もちろん論理的に書いていたら◎をあげますけど）。

WAX – 부탁해요(2002)
 
1절
그 사람을 부탁해요.
あの人(ひと)をお願(ねが)いするわね
나보다 더 사랑해줘요.
私(わたし)よりも愛(あい)してあげて
보기에는 소심해 보이지만.
見(み)た目(め)は小(しょう)心(しん)者(もの)だけど
알고 보면은 괜찮은 남자예요.
分(わ)かってくると　結(けっ)構(こう)いい男(おとこ)よ
 
눈치 없이 데이트할 때
気(き)が利(き)かなくて　デートの時(とき)も
친구들과 나올 거예요.
友(とも)だちを連(つ)れて来(き)たりする
사랑보다 남자들 우정이
愛(あい)よりも男(おとこ)同(どう)士(し)の友(ゆう)情(じょう)が
소중하다고 믿는 바보니까요.
大(だい)事(じ)と信(しん)じてる馬(ば)鹿(か)だから
술을 많이 마셔 속이 좋지 않아요.
お酒(さけ)をたくさん呑(の)むけれど　お腹(なか)は強(つよ)くないの
하도 예민해서 밤잠을 설치죠.
とても気(き)にするたちで　夜(よ)中(なか)に目(め)を覚(さ)ましちゃう
밤에 전화할 때 먼저 말없이 끊더라도
夜(よる)に電(でん)話(わ)する時(とき)は　先(さき)に黙(だま)って切(き)られても
화내지 말고 그냥 넘어가줘요.
怒(おこ)らないで　そのままやり過(す)ごしてあげてね


2절
 
드라마를 좋아하고 스포츠도 좋아해요.
ドラマが大好き(だいすき)で スポーツも好(す)きよ
야한 여자 너무 싫어 하고
派(は)手(で)な女(じょ)性(せい)は大(だい)嫌(きら)い
담배 피는 여자 싫어하지요.
タバコを吸(す)う女性(じょせい)も嫌(いや)がるわ
절대 그 사람을 구속하지 말아요.
絶(ぜっ)対(たい)あの人(ひと)を束(そく)縛(ばく)しないでね
그럴수록 그는 멀어질 거예요.
そうすればするほど遠(とお)ざかるから
사랑한단 말도 너무 자주 표현하지 말아요.
愛(あい)してるという話(はなし)も何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)さないでね
금방 싫증 낼 수 있으니
すぐに嫌(いや)気(け)が差(さ)すことがあるから


혹시 이런 내가 웃기지 않나요.
ひょっとしたら私(わたし)　おかしくないかしら
그렇게 잘 알면서 왜 헤어졌는지
こんなに分(わ)かってるのに　どうして別(わか)れたのか
그 사람을 사랑할 때 이해할 수 없었던 일들이
あの人(ひと)を愛(あい)してる時(とき)は　理(り)解(かい)できなかったことが
헤어져보니 이젠 알 것 같아요.
別(わか)れて見(み)ると　ようやく分(わ)かったみたい


그 사람 외롭게 하지 말아요. 
あの人(ひと)を寂(さび)しがらせないでね