モグラ叩きの平和
October 8, 2024
Transcription
Israel continues airstrikes in Lebanon. The military says it killed a top Hezbollah commander in a strike in Beirut.
In Tunisia, election officials say President Kais Saied is elected with 91% of the vote. About 29% of voters took part.
The Democratic Republic of the Congo expands its mpox vaccination campaign. Health workers were vaccinated in North and South kivu provinces.
And in Sweden, officials award American John Hopfield and British-Canadian Geoffrey Hinton the Nobel Prize in Physics for important developments in artificial intelligence.
訳例
イスラエルはレバノンで空爆を続けています。軍によると、ベイルート空爆でヒズボラの最高司令官を殺害したようです。
チュニジアでは、選挙当局によると、カイス・サイード大統領が91％の得票率で当選しました。有権者の約29％が投票に行きました。
コンゴ民主共和国は、エムポックスワクチン接種作戦を拡大しました。北キブ州と南キブ州で医療従事者が予防接種を受けました。
またスウェーデンでは、人工知能分野での重要な開発に対して、アメリカ人のジョン・ホップフィールド博士とイギリス系カナダ人のジェフリー・ヒントン博士にノーベル物理学賞が授与されました。
勝手に探究
イスラエルは、敵対する組織を潰せば平和になるとでも思っているのでしょうか。やけに安易に他国へ攻撃を仕掛けているように見えてなりません。
世界の顰蹙を買っても全く意に解す様子はありません。堂々としたもんです。
しかし、戦地に住む庶民にとって戦闘はゲームではなく、政治でもありません。そこには逃れがたい暴力と死があり、悲惨な記憶が残るのみです。
執念で国家建設を成し遂げたイスラエル人なら、人間の心の重さを知っているはず。殺戮からはこの負の連鎖を断ち切ることはできません。今ではなく、将来、自分たちの子どもや孫の世代の平和を追求する行動を期待します。