クルド人の英雄
Transcription
I found him! This is the guy who immigrated from Turkey to America and became a billionaire, and he doesn't even like business.
Hi! I'm Hamdi and I am the ANTI-CEO.
Hamdi built the largest yogurt company in America, Chobani. And his story is really crazy!
Whatever came through yogurt needs to go back to the world. I don’t need it! No one needs money in the grave! Hamdi is not a traditional CEO. He is a Kurdish nomad in Northeastern Turkey near the mountains far away from cities! At age 22, he was forced to move to America, and in America, he tried the local yogurt and he hated it.
45 grams of sugar this thick of ingredients is really, really, really bad stuff.
He didn't want to be a businessman. He just wanted to make a better yogurt! So he bought a small yogurt factory, hired a few workers, and made yogurt just like the one he grew up eating in the mountains. And he called it Chobani and America loved it!
In 17 years, Chobani became one of the biggest yogurt companies in America, with billions of dollars in sales and thousands of employees. Thirty percent of his company is made of refugees and immigrants. And he paid every single hourly employee DOUBLE the market wage—DOUBLE! Then he gave each and every single employee a share of the company—every single person! And millions of dollars every year, he donates to the community.
This is all the milk we made in our planet. It’s going to North Carolina for our brothers and sisters in need.
All of this is happening from here, Twin Falls, Idaho, where he built the largest yogurt factory in the world! Just look at this!
And of course, from all of this, he became a billionaire but here is the crazy part.
He committed to give away the majority of his money to charity while he's alive! Hamdi shows that it's possible. It's possible to build a big company and lift everybody up with you!
This Kurdish nomad from Turkey came to America and changed the way millions of Americans eat and do business. All from a cup of yogurt.
訳例
この人だ！トルコからアメリカに渡って億万長者になったのに、ビジネスが好きじゃないなんて言う人。
「こんにちは！私はハムディ、アンチCEOです。」
ハムディはアメリカ最大のヨーグルト会社、チョバーニを設立しました。彼の話は本当にイカしている！
「ヨーグルトで手に入れたものは世界に返さなきゃ。私はいいんだよ！墓の中でお金なんているかい？」
ハムディはいわゆる普通のCEOではありません。トルコ北東部の都市から遠く離れた山の近くに住むクルドの遊牧民なんですよ！22歳のとき、アメリカに渡らざるを得なくなって。アメリカで地元のヨーグルトを食べて許せなくなったんです。
「砂糖45グラム。これが甘すぎて、本当に、本当に、本当にひどかったんだ。」
彼は実業家になりたかったわけではなく、ただ、もっとおいしいヨーグルトを作りたかったんです！そこで彼は小さなヨーグルト工場を買って、労働者を数人雇い、彼が育った山で食べていたのと同じようなヨーグルトを作りました。チョバーニと名付けたそのヨーグルトはアメリカで大ヒットとなりました！
17年後、チョバーニはアメリカでも有数のヨーグルト会社となり、数十億ドルの売上と数千人の従業員を抱えるまでになりました。彼の会社は、社員の30%が難民や移民です。そして彼は、パート従業員全員に相場の2倍の給料を出したんです。2倍ですよ！そして、従業員一人ひとりに自社株をあげたんです。全員に！そのうえ、毎年数百万ドルを地元に寄付しています。
「これは私たちの工場で作られた牛乳で、ノースカロライナの恵まれない人たちの元に届けるんだ。」
このすべてが、ここアイダホ州ツインフォールズの、彼が建設した世界最大のヨーグルト工場での話なんです！これを見てください！
言うまでなく彼はこの事業で億万長者になりましたが、信じられないのはここからです。
なんと彼は生きているうちにほとんどのお金を寄付することにしたんです！ ハムディは、そんなことができるんだと教えてくれます。大企業を築き、みんなと一緒に豊かになることだってできるんです！
トルコ出身のこのクルドの遊牧民は、アメリカにやってきて何百万人ものアメリカ人の食事とビジネスのやり方を変えました。たった一杯のヨーグルトで。
勝手に探究
Meijiや雪印、森永にも同じような志があって欲しいなぁ。普段買ってないのにいうのもなんですが、チョバーニに乗り換えちゃうぜ。
というか、どこに売っているのでしょう。
う～ん、これは日本では手に入らないヤツっぽい。牛乳みたいに輸入には問題があるんだろうか。
日本のヨーグルト業界はデザートみたいなものから健康志向のものまで幅広い品ぞろえがあって、よその製品が入り込む隙なんてないかもね。
ここは素直に、海外旅行に行った時のお楽しみとしましょうか。待ってろ、チョバーニ！