旧宗主国の務め
April 5, 2022
Transcription
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says since Ukraine cannot join the NATO military alliance, it is forced to seek security guarantees from Russia.
Ukrainian refugees continue to arrive at Poland’s Medyka border crossing as Russian forces face increasing accusations of civilian killings.
In Rwanda, a court upholds a 25-year terrorism prison sentence for an opposition activist who was known for sheltering people during the country's genocide.
And in Kenya, the head of the international Committee of the Red Cross estimates that about 346 million people face food insecurity across Africa.
訳例
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナはNATO軍事同盟に参加できないため、ロシアに安全保障を求めざるを得ないと述べています。
ウクライナ人難民がポーランドとの国境の町メディカに続々と到着して、ロシア軍は民間人殺害に対する非難を強く受けています。
ルワンダの大虐殺の際に人々を保護したことで知られる反政府活動家に出されたテロに対する25年の実刑判決を、裁判所は支持しました。
ケニアでは、赤十字国際委員会（ICRC）の代表が、アフリカ全体で約3億4600万人が食糧難に直面しているとの推計を発表しました。
勝手に探究
たびたびVOAが取り上げる食糧難。影響の出方が大きすぎてどう反応して良いか分かりません。
食糧難の原因として上げられているのは
１．（アフリカ各地で勃発する）紛争（による経済悪化）
２．気候変動
３．ウクライナ戦争による食料・燃料価格の高騰
なんだ、ぜんぶ元を辿れば先進国のせいじゃないですか。単にニュースにして終わりなんてひどすぎませんか？
赤十字国際委員会（ the International Committee of the Red Cross＝ICRC）のグローバル・オペレーション・ディレクターであるドミニク・スティルハート氏は穏当に、しかしキッパリと言います。
“Our call today really is that the attention on the plight of the people of the people in Ukraine – which is of course terrible – should not prevent the world from looking at other crises,” said Stillhart.
「今日我々が伝えたいことは、ウクライナの人々の苦境、もちろんそれはひどいことだが、これに世界が注目して、他にもある危機に目を向けなくなってはいけないということだ」と。
物価が上がり困るのは世界中同じかもしれませんが、先進国で餓死はしません。（VOAの）アメリカもヨーロッパを助ける前にアフリカに目を向けるべきでしょう。フランスとイギリスなども同じです。自立するまでサポートする、何なら凌駕されるまで育てるのが旧宗主国の務めでしょう、ってどこの日本だ！
