世界は思っているほど近代化しきれていないので･･･
April 26, 2022
Transcription
In Moscow, Russia's foreign minister says any agreement to end the conflict in Ukraine would depend largely on the military situation on the ground.
In Pakistan, a woman suicide attacker linked to militants explodes a bomb in Karachi, killing three Chinese citizens and their Pakistani driver.
In North Korea, state media reports leader Kim Jong Un promised in a speech to speed up the development of nuclear weapons if the country is threatened.
And businessman Elon Musk strikes a deal to buy Twitter in a deal valued at 44 billion dollars.
訳例
モスクワでは、ロシアの外相が、ウクライナの紛争を終わらせるための合意は、現地の軍事情勢に大きく左右されると発言しています。
パキスタンでは、カラチで武装勢力とつながりのある女が自爆テロを行い、中国人3人とパキスタン人運転手が死亡しました。
北朝鮮では、国営メディアが金正恩総書記が演説で、国が脅かされた場合、核兵器の開発を加速させることを約束したと報道しています。
そして実業家のイーロン・マスク氏が、440億ドル相当の取引でツイッターの買収を目指しています。
勝手に探究
パキスタンの自爆テロ。中東で時々起こる自爆テロで感覚が麻痺してしまったのか何となくスルーしがちなニュースですが、加害者にとっても被害者にとっても痛ましい事件です。今日はこのニュースを取り上げます。
パキスタンは隣国のインドと仲が悪いのは有名な話です。インドは中国とも睨み合っています。
そう考えると、「敵の敵は味方」でパキスタンは中国と手を組んだ方がいいはずなのに、今回のテロはどうしたことでしょう。被害者は中国人3人とパキスタン人のドライバーです。中国人が狙われています。
ちょっとニュースを引用します。
＜分離主義の「バルチ解放軍」（BLA）が犯行声明を出した。中国人スタッフを乗せた車両を攻撃したとし、自爆したのは女性だったと述べた。
同グループは、中国によるパキスタンへの投資について、現地住民の利益にならないとして反対している。
BLAが女性戦闘員による自爆攻撃を実行したのは初めて。BLAは、武装勢力「パキスタン・タリバン運動」と同様、たびたび中国人を標的にしている。
中国は、資源の豊富なバルチスタン州を含むパキスタン各地の大規模インフラ事業に、深く関わっている。＞
なるほど、しっかり動機はあるようです。で、ターゲットは･･･
＜死者には、孔子学院の院長と、カラチ在住の他の教員2名が含まれている。＞
そういうことか。ちなみに孔子学院とは
＜中国政府が運営し、外国で言語や文化を教えている教育機関＞
ということになっていますが、はたしてそのまま受け取っていいのでしょうか。日本でもちょっと心配な記事が出ています。
世界では、法律上の問題などで閉鎖となった孔子学院も多いようで、どうも何かありそうです。少なくとも若い学生が自らの命を捧げなければいけないと感じるようなことが起こっているのでしょう。
世界は多様で、価値観は様々です。それぞれに正解などはないのですが、押しつけになると軋轢が生じます。実際はメリットの方が多そうな中国との付き合いも、民意を無視しては進められないという当たり前の事実が分かります。
それにしても、その意見を政府に伝える手段が自爆テロとは。江戸時代の「直訴は極刑」を思い出させます。そんな江戸時代からもう何年経ったのでしょう。世界は思っているほど近代化しきれていないのだなぁと改めて思いました。