そのニュースは誰のため？

VOA60: April 29, 2021

Transcription

1. In Germany, four people are dead and one wounded in an attack at a care center. Police arrested one suspect, a center employee.
2. Spain recovers the bodies of 24 African migrants from a boat near the country's coast. Officials suspect they died from a lack of food and water.
3. India says 40 countries have promised to help the country import oxygen, as COVID-19 continues to spread there.
4. And in Russia, opposition leader Alexei Navalny appears before a court to appeal a ruling against him on charges of insulting a World War II Soldier.

訳例

1. ドイツでは、ケアセンターが襲撃され、4名が死亡、1名が負傷しました。警察は、センターの職員である容疑者1名を逮捕しました。
2. スペインは、同国の海岸近くのボートからアフリカからの移民24名の遺体を回収しました。死因は食料や水の不足ではないかと推測されています。
3. インドでは、COVID-19の感染が続いているため、40カ国が酸素の輸入を支援することを約束したと発表しました。
4. また、ロシアでは、野党党首のアレクセイ・ナバルニー氏が、第二次世界大戦の兵士を侮辱した罪での判決を不服として裁判所に出廷しました。

よろしければどうぞ！英文解説動画

勝手に探究

日本のワイドショーなどでは、芸能人のSNSの炎上やら不倫やら別にどうでもいいようなニュースが頻繁に取り上げられ、時間を浪費しているように見えますが、世界のニュースを見ていると、そんな話題しか提供できない平和な日本であればそれもいいかと思わされます。