イランよ、今はそこじゃない
January 16, 2024
Transcription
Iraq withdraws its ambassador to Iran to protest an Iranian missile strike on Irbil that killed several civilians.
Iran says it's struck Islamic State targets in northern Syria with missiles to answer a deadly bombing in Iran earlier this month.
Qatar’s prime minister warns that military strikes “will not contain” Yemen's Houthi rebels, who struck a U.S. ship in the Gulf of Arden with a missile on Monday.
And in China, workers rescue more than 1,000 people, including foreign visitors, who were trapped by heavy snowfall in Xinjiang.
訳例
イラクは駐イラン大使を呼び戻し、イルビルへのイランのミサイル攻撃で市民数名が死亡したことに抗議しました。
イランは、今月初めに同国で発生した爆弾テロへの報復として、シリア北部のイスラム国の攻撃目標をミサイルで攻撃したと発表しました。
カタールの首相は、軍事攻撃ではイエメンの反政府勢力フーシ派を「黙らせることはできない」と警告しました。フーシ派は月曜日、アーデン湾で米艦船をミサイルで攻撃しました。
そして中国では、新疆ウイグル自治区で大雪に閉じ込められた外国人観光客を含む1000人以上の人々が救助されました。
勝手に探究
1月16日のVOA60、祝日ではないはずなのに見つかりません。今日もお休みかと思ったら、VOAのメインページで発見！いつもと違う形ですが紹介します。また、これを機に、下のリンク先からお好みの英語学習コンテンツにアクセスしてみてください。
さて、16日にニュース。カタール大統領のご指摘の通り、フーシ派を止めるのは空爆ではなく、ガザでの紛争終結です。
ここはアラブの国々は結束しなければいけないところなのですが、イランはイスラム国（イラク国内）を攻撃しています。むむっ！これは仲間割れを誘うベタな戦略じゃないですか。イスラム国（IS≒アルカーイダ）の出自を思えば、第三者が裏で糸を引いている可能性も否定できませんよ。
イランよ、今はそこじゃない！乗せられてはいけない。みんなでパレスチナを守ろう！