歴史的合意を引き出す思いがけない方法
October 27, 2022
Transcription
Poland removes four memorials to communist Red Army soldiers who fought in World War II to protest Russia's invasion of Ukraine.
In the Russian-controlled Ukrainian area of Donetsk, an oil storage center catches fire. A local official blames Ukrainian troops.
In Jerusalem, Israeli and Lebanese leaders sign a U.S.-supported agreement on their sea border, opening the way for possible energy exploration.
And the European Central Bank raises an important interest rate another 75 basis points to 1.5 percent to control inflation. The bank's increase is its largest since 2009.
※1 basis pointが0.01%、100 basis pointsで１％になります。
訳例
ポーランドは、ロシアのウクライナ侵攻に抗議し、第二次世界大戦で戦った共産主義赤軍兵士の記念碑4基を撤去しました。
ロシアが支配するウクライナのドネツクで、石油貯蔵所で火災がありました。地元関係者はウクライナ軍を非難しています。
エルサレムでは、イスラエルとレバノンの指導者が、海上の境界線に関して米国が支援する協定に署名し、エネルギー探査の可能性に道を開きました。
そして、欧州中央銀行は、インフレ抑制のため、重要な金利をさらに0.75％引き上げ、1.5パーセントとした。同銀行の引き上げ幅は2009年以来最大となります。
勝手に探究
「ロシアを怒らせれば中東が平和になる」？
「風が吹けば桶屋が儲かる」を地で行く事態です。
ロシアの天然ガスがヨーロッパで入手困難となり、商機を感じ取ったレバノンとイスラエル。長年戦争状態にあった両国が、エネルギー危機を背景としたとはいえ、異例の合意を果たしたのは事実です。
＜（イスラエルの）ラピド首相はレバノンとの仲介役を担った米国務省のアモス・ホッホシュタイン特使（国際エネルギー問題担当）との共同記者会見に臨んだ中で、イスラエルの経済と安全保障、地域の安定を強化する歴史的な合意になったと強調した＞
そういえば、ゼレンスキー大統領はユダヤ系でした。
イスラエルのために自国民を利用したり･･･はさすがに考えすぎか。
地球は1つ。
何であれ、それはどこかに繋がっているのかなぁと感じてしまうニュースでした。