宗教が抉る埋めがたい溝

Transcription

"My religion is better than your religion."

This is not what I think. This is what a lot of people think. But one Muslim country in the Middle East decided to put an end to it.

The Emirates!

Like any Muslim country, you will find a lot of mosques here but also 45 churches, a Sikh Gurdwara, a Mormon temple, and even a Jewish Synagogue. Here people from all religions live together in peace. Non-Muslims can even buy pork in supermarkets and drink alcohol in bars.

And yes, this is in a Muslim country. In return, everyone pays great respect to the local Muslim tradition. Last year the Pope himself came here to hold prayers in the heart of the Muslim nation. This is the tolerance that the world needs.

That's 1 minute, see you tomorrow!

訳例

「私の宗教はあなたの宗教よりも優れているのだ。」

これは私が考えていることではありません。これは多くの人が考えていることです。しかし、中東のあるイスラム教国は、それに終止符を打つことにしました。

アラブ首長国連合です!

他のイスラム教国と同様に、ここにはたくさんのモスクがありますが、45の教会、シーク教のグルドワーラ、モルモン教の寺院、そしてユダヤ教のシナゴーグもあります。ここでは、あらゆる宗教の人々が平和に共存しています。イスラム教徒でなければ、スーパーで豚肉を買ったり、バーでお酒を飲んだりすることができます。

そう、ここはイスラム教の国なのです。その代わり、誰もが地元のイスラム教の伝統に大きな敬意を払っています。昨年は、ローマ法王自らがこの地を訪れ、イスラム国家の中心で祈りを捧げました。これこそが、世界が必要とする寛容さなのです。

以上、1分プログラムでした。また明日お会いしましょう！

勝手に探究

この話題、日本人からすると全く特別なことではない状態と思われるのですが、イスラム圏では珍しいことなのでしょうか。

ドラマで見るアメリカやイギリスでも、人種の問題と同様、信仰している宗教がなんであれ、それなりに尊重されているように見えます。

ローマ教皇の外遊先も、確かにアラブ首長国連合には初めて訪れたようですが、ヨーロッパや中東、アジアなど世界各国に広がっていて、意図してどこかを避けているようには見えません。

それでも、このような動画がアップされてそれに続く好意的なコメントの数々を見ると、宗教を通じてみる世界には、平和とはほど遠い現実があると教えられているようです。

自分の知る世界は全てではない。世界は狭くなり情報が共有される現代であっても、同一の物差しでは世界を測ることは出来ないということがよく分かった、逆説的な動画でした。