文脈を知ることは言語学習における最重要ポイント
August 2, 2024
Transcription
U.S. President Joe Biden welcomes three individuals freed in a prisoner exchange with Russia. Evan Gershkovich, Alsu Kurmasheva, and Paul Whelan arrived in the U.S. late Thursday.
Germany officially joins the United Nations Command, an international security force seeking to keep peace on the Korean peninsula.
Japan promises to improve air safety after a U.S. investigation blamed an Osprey military pilot for a deadly crash last November off Japan's coast.
And in Nigeria, rights group Amnesty International says at least 13 people were killed in recent days in nationwide protests.
訳例
ジョー・バイデン米大統領は、ロシアとの身柄交換で解放された3人を出迎えました。エヴァン・ガーシュコビッチ氏、アルス・クルマシェワ氏、ポール・ウィーラン氏の3人は木曜日遅くに米国に到着しました。
ドイツが、朝鮮半島の平和維持を目指す国際安全保障部隊である国連軍に正式に加盟しました。
昨年11月に日本沖で発生したオスプレイの墜落事故に関するアメリカの調査結果を受け、日本は航空機の安全性向上を約束しました。
ナイジェリアでは、人権団体アムネスティ・インターナショナルによると、最近数日間で全国規模の抗議デモが行われ、少なくとも13人が死亡しました。
勝手に探究
本日3つ目のニュース。何が言いたいのかわかりません。
米軍のオスプレイが落ちて米軍の事故報告を受けた日本が「安全の向上」を約束するって？
どういうこと？
「そうお願いするからこれまでよりはマシなハズ」とか？
これが国際ニュースになるのは恥ずかしいなぁ。外国の視聴者はこのニュースをどう聞くのでしょう。主なリスナーは英語学習者でしょうし、理解を超えたこの話を英語力のせいにしてたりして。
言語の学習において文脈を知ることの大切さを再認識したニュースでした。