大学生へ学問のすすめ
Transcription
This is officially the most beautiful campus I have seen. It's a university that's on the beach in the Caribbeans.
It doesn't get any better than that. Here, students play pool, exercise, play football, tire flip, hang out at night, swim in the ocean, relax by the beach. And in between, they study really really hard to become doctors.
You see, studying can be really stressful. So 43 years ago, someone decided to build a school that focused not only on education but also on life. Because when you live in a relaxing place, you become a better student.
And that’s how this medical school became one of the top schools in the world.
This place taught me that your well-being is just as important as your grades. And that may be the best education of them all.
That's 1 minute, see you tomorrow!
訳例
ここは、私が見た中で最も美しいキャンパスです。カリブ海のビーチにある大学なんです。
これ以上のものはありません。ここでは、学生たちがプールで遊んだり、運動したり、サッカーをしたり、タイヤフリップをしたり、夜遊びをしたり、海で泳いだり、ビーチでくつろいだりしています。そして、その合間を縫って、医師になるために一生懸命勉強します。
勉強というのは、本当にストレスがたまるものですよね。そこで43年前、誰かが教育だけでなく生活にも重点を置いた学校を作ることにしました。なぜなら、リラックスできる場所で生活すれば、より良い生徒になれるからです。
そうして、この医学部は世界でもトップレベルの学校になったのです。
この場所は、自分の幸福が成績と同じくらい重要であることを教えてくれました。それこそが、最高の教育なのかもしれません。
以上、1分でした！明日もよろしくお願いします！
勝手に探究
リゾート地で大学生生活を送るという話。羨ましいとも言えますが、私の見ている限り、多くの高校生はそこに魅力は感じなさそうです。
というのも、多くの学生にとっては、「都会で生活する」というのが大学選択の条件だからです。もちろん、学校のレベルや歴史、世間の評価、あるいは学費や生活費も大切な要素ですが、立地もそれらに劣らず重要視されます。
その際の「立地」というのは、「風光明媚な」とか「観光地として名高い」というよりも、「多様性を許容する」、「刺激溢れる」、「テレビの世界の（これは古いか）」東京やそれに準ずる大都会と相場は決まっています。
これは十分理解できる話であり、自分もそんな基準で大学選びをしたため、特別な事情がなければ面談等で敢えて問いただすこともしません。
結果、都会にある大学に人気が集中し、偏差値や評価が高まることになっているのだと思います。
ただ、このような考え方は世界の常識ではないのかも知れません。本来、大学へは学問をしにいくのですから、都会である必要はないというわけです。
そう考えると、オックスフォードやケンブリッジ、ハーバード、MIT、スタンフォード・・・思いつくままに世界トップの大学を挙げましたがどれも首都にはないことに気がつきます。日本とは違い、入学よりも卒業が難しいシステムでは誘惑が少ない方が良いということでしょうか。
その「世界的な視点」で見ると、今回のカリブ海の医学部（以下のリンク参照）は、やはり最高の環境だと言えるのかもしれません。
日本の大学生も最近では遊んでいる暇がなくなっている（＝国に余裕がなくなっている）ようです。ただ、学習・研究を深め、資格取得に熱心な学生が増えているとしたらそれも悪くはありません。頑張れ日本の大学生！楽しくなさそうでおじさんはごめんだけど、学べる環境を生かして可能性を広げましょう！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？