カストロ議長の長生きの秘密

VOA60: April 20, 2021

TRANSCRIPTION

①In Cuba, the country's Communist Party has elected a new leader replacing Raul Castro ending 60 years of rule by Raul or his brother Fidel Castro.
②Chad's military says President Idriss Deby was killed while visiting troops fighting rebels.
③China's foreign ministry calls accusations of forced labor and detentions in Xinjiang “lies,” after a human rights group appealed to the United Nations for an investigation.
④And in India, New Delhi restricts people to their homes to prevent a collapse of the city's health system causing thousands to flee the city.

訳例

①キューバでは、共産党がラウル・カストロに代わる新しい指導者を選出し、ラウルと弟のフィデル・カストロによる60年間の支配に終止符を打ちました。
②チャドの軍部は、イドリス・デビ大統領が反乱軍と戦う部隊を訪問中に殺害されたと発表しました。
③中国の外務省は、人権団体が国連に調査を訴えたことを受け、新疆での強制労働や拘束の告発を「嘘」としています。
④また、インドのニューデリーでは、市の医療システムが崩壊し何千人もの人々が街から逃げ出さずにすむように、外出を禁止しました。

よろしかったらどうぞ！～英文解説動画～

勝手に探究

こうしてVOAを見てみると、日本で報道される国際ニュースとさほど変わらないと感じます。アメリカのフィルターを通しているかのようですね。それならば、アメリカとは対極にいると考えられる国々の情報も合わせて見ておきたいところです。