【こどもの日】 by 「やさしい英語で日本文化を学ぼう！」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日本の食事・文化・習慣・風習や、英語圏の文化をカンタンな英語で学ぼう！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このコーナーでは、主に「お正月の過ごし方」「日本人とお花見」「蕎麦やうどんの食べ方」「お盆と夏祭り」「神社（神道）とお寺（仏教）の違い」など、日本にいる外国人との会話で話題に上がりやすいトピックを中心に学ぶことができます。
例え英語が話せたとしても、日本人には当たり前すぎて、かえってうまく外国人に説明できなくて困ることってありませんか？
我々が日本人である限り、外国人との会話には必ず日本の話題が出てくるものです。
でもわざわざその起源や単語、言い回しを調べて…、なんて結構大変な作業ですよね！
それを初心者レベルのやさしい英語で以下のようなトピックについてご紹介していきます。
◆トピック例◆
1月（日本の正月・成人式・居酒屋とお酒のマナー・カトリックとプロテスタントの違い）
2月（節分・バレンタインデー・着物・鍋料理）
3月（ひな祭り・卒業・日本文化と西洋文化の違い・お花見）
4月（エイプリルフール・イースター・花粉症・ゴールデンウィーク・子供の日）
5月（こどもの日・母の日・五月病・潮干狩り・運動会）
6月（梅雨・衣替え・父の日・ジューンブライド）
7月（七夕・海開き・花火大会・お中元）
8月（夏休み・暑中見舞い・お盆・熱中症/夏バテ）
9月（日本人と麺類・お月見・お彼岸・旅館の魅力・食欲の秋）
10月（台風・ハロウィン・温泉・おでん）
11月（七五三・もみじ狩り・神道と仏教・しゃぶしゃぶ）
12月（忘年会・冬至・クリスマス・年越し）
このような内容を是非、英会話に役立てみませんか？
日本語の文章の後に、やさしい英訳の文章が続きます。
今回のテーマは「こどもの日」です。
【こどもの日】
こどもの日は、毎年5月5日に日本全国で行われる祝日です。この日は、子供たちの健康と幸福を祝う特別な日として国民に親しまれており、その歴史は古来の伝統に基づいています。また、特定の記念行事や装飾品、食事などにより、家庭や地域共同体で祝われることが一般的です。
こどもの日の起源は、「端午の節句」という古い祭りに遡ることができます。端午の節句は元々男の子の成長と幸福を祝う日でしたが、1948年に日本の祝日法が施行され、その際に「こどもの日」へと名称が変更され、全ての子供たちの健康と幸せを祝うようになりました。
5月の節句とは、一般的に端午の節句とも呼ばれ、こどもの日がその一部となっています。この風習は古くから中国から伝わってきており、毎年5月5日に邪気を払い、子供たちの健康と成長を祈願するという意味が込められています。
家庭ではこの日、鯉のぼりという特別な飾りつけが行われます。鯉のぼりが、庭やバルコニーに立てられ、風になびきます。これは鯉が滝を登るという伝説から来ており、子供たちが困難を乗り越えて成長することを象徴しています。さらに、サムライのヘルメットを模した兜や甲冑を飾ることもあり、これらは子供たちを災厄から守るという意味が込められています。
こどもの日には、特別な料理も楽しまれることが多いです。端午の節句には伝統的に柏餅やちまきといった和菓子が食べられます。これらは邪気を払うとされ、健康を祈る象徴とされてきました。これらの風味豊かな和菓子を味わうことで、家族全員が子供たちの幸せと健康を祈り、祝うことができます。
【Children's Day】
Children's Day is a holiday celebrated all across Japan every year on May 5th. This special day is cherished by the people as it celebrates the health and happiness of children, based on ancient traditions. Families and local communities typically celebrate it with specific ceremonies, decorations, and foods.
Children's Day can be traced back to an old festival called "Tango no Sekku." Originally, Tango no Sekku was a day to celebrate the growth and happiness of boys. However, in 1948, when Japan enacted the public holiday law, the name was changed to "Children's Day," and it became a day to celebrate the health and happiness of all children.
Tango no Sekku, commonly known as the May festival, is part of Children's Day. This custom, which came from China long ago, is about driving away evil spirits and praying for children's health and growth every year on May 5th.
On this day, families decorate their homes with special ornaments called "Koinobori." These are carp-shaped windsocks that flutter in the wind from gardens or balconies. The tradition comes from a legend about carps swimming upstream, symbolizing children overcoming challenges and growing. Additionally, helmets and armor resembling those of Samurai, are also displayed as a protection against misfortune for the children.
On Children's Day, families often enjoy special dishes. Traditional sweets like Kashiwa-mochi and Chimaki, are commonly eaten during Tango no Sekku. These are believed to ward off evil spirits and symbolize prayers for health. By enjoying these flavorful Japanese sweets, every family member can join in praying for and celebrating the happiness and health of their children.
いかがでしたか？
このnoteブログでは、英語学習者の効率的な学習法やトレーニングの仕方、モチベーション維持に役に立つ内容を発信しています。
自ら英語学習を通して得た知識や経験と、英語講師、英語コーチとして毎日得ることのできる学びや気づきについて発信しています。
オンラインスクールでは「TOEIC英文法講座」「英検合格講座（1級・準1級・2級・準2級）」「時短英会話講座」など様々な授業やレッスンを毎日zoomで行なっています。
ご受講は、どなたでも、いつからでも、スタート可能です。
1人でも多くの英語学習者の方と良きご縁があることを楽しみにしています！
ライブ授業を直接受けてみたいという方は是非お待ちしています。↓
最後まで読んで頂きありがとうございました。(^^)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？