EU4 AnbennarMODの日本語化
忙しい人のための3行
１．Anbennarを機械翻訳で日本語化しました
２．未翻訳や翻訳エラーもあります
３．Anbennar楽しいから少しだけでもさわってみてね
せっかちさんのためのDLリンク
DL
１．Anbennarってなんぞ
EU4のMOD
『Anbennar: A Fantasy Total Conversion』
D&Dベースのファンタジー世界を舞台にした大型MOD。
ゴブリンの集団で人間を蹂躙したり、統一したオークを率いて人間を蹂躙したり、悪の魔法使いになって人間を蹂躙したり、ファンタジー世界で全く新しいEU4を体験できるぞ！
２．Anbennar世界への招待
各種族はそれぞれ違った特徴を持っている
選択を迫られる
その先にあるのは高潔たる栄光か、それとも堕落した退廃か
３．Anbennar最大の敵に挑む
こんなに面白そうなMODなのにどうしてプレイしないのか。
いつかプレイしようと思いつつどうしてこれまで寝かせてしまったのか。
それはね、誰もローカライズしてくれないからなんだ。
そりゃあみんなHoi4ばっかりやってるしCK3も出たしVic3も出たしEU5の話も本格的に出てきて今さらEU4なんて見向きもしてないよね。
世間からの評価だって
「えーマジEU4！？キモーイ」
「EU4が許されるのは琉球チャレンジまでだよねー」
「キャハハハハハ」
ってのは火を見るよりも明らか。
EU4なんて長いし戦闘地味だし反乱面倒だし長いしまーた皇帝から領土返還要求来てるじゃん！！！！
もぅﾏﾁﾞ無理。領土取られた。コア化途中だったのに。ぃまHRE抜けた、敵が流れこんでる。もぅ生きていけないって思うのに、民の血は流れ続けてる、ｳﾁゎ要塞に生かされてる…。
なのでローマ帝国に頼らずに機械翻訳にお願いして日本語化しました。
オスマン帝国よりもずっと強大な言葉の壁も2024年の文明の力には勝てなかったということです。
４．Anbennarの日本語化に関して
380年間よりも長い茶番と前置きを終えて本題です。
ある程度日本語で遊べるようになったし、自分のように興味はあったけど英語だから避けてたって人に役立ててもらえればと思ってひっそりと公開することにしました。
あくまで自分用にポチポチ進めてたものなので相当雑な出来とはなっていますが、それでもいいという方はぜひ試してみてください。
注意点
・未完成です
・機械翻訳なので翻訳の質は期待しないでください
・翻訳のエラーが残っている場合があります
・未翻訳部分も残っています
（forbidden_landsや多数の国家ミッションなど）
・修正や更新は期待しないでください
既知の問題
・階級の名称が正しく表示されない場合がある
・ダンジョン探検画面で表示ズレする
あくまで最低限プレイできればいい人向けだと思ってください。
不具合報告されてもたぶん対応できません。
むしろだれか引き継いで完成させてください。
EU4 Anbennar 日本語化ファイル
導入方法は同梱のテキストを読んでください
もしも動作しなかったらごめんなさい
５．最後に
便利な時代になりました。
英語アレルギーな私のために機械が勝手に翻訳してくれるなんて。
ありがとうGoogle……
ありがとうAlexa……
ありがとうSiri……
ありがとうファービー……
というわけで英語が分からなくてもローカライズは進められるのです。なので誰か未完成部分の翻訳とエラーの確認と修正とタグの打ち直しと玄関の燃えるゴミ捨てといてください。
この程度のことで転載するなとかクレジット表記しろとか言いません。私の作業部分は自由にしてもらって構いませんので誰かローカライズ完成させてください。
あとちゃんと動かなかったらごめんなさい。
期待したのと違ったりしてもごめんなさい。
そしてこんな無駄に長い雑文を最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。
あなたの幸福なゲームライフを願っています。
TAKA 2024/09/20
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？