真実はそこにある ＃４ 「序章」④
米国テレビドラマ「Xファイル」の周辺情況について、私とチャッピー（無料版ChatGPT3.5）、ビング（Bing AI）の３人？が語る。
Xファイル #1 「序章」(Pilot) ④
検死官、検視官？
墓地にて：（オレゴン州）
墓の掘り起こしでは郡の検視官立ちあいのもとで行ったのであるが、そこに別の検視官がどなりこんで来た。
つまり、このふたりが同じ現場に居あわせた。
・John Truitt, County Coroner's Office: 森で女性遺体の検分にも立会い
・Doctor Jay Nemman, county medical examiner: 被葬者の検死を担当
Nemman医師は、「俺にイチャモンでもつける気か！」というわけだ。
（彼は不在中で、墓の発掘許可は知らなかった。）
私の疑問は「coroner」は米国ドラマでよく見かけるけど、「examiner」って何？ということだ。
チャッピーに聞いてみよう。
私： 米国オレゴン州においてCoronerとMedical Examinerの役割は？
ChatGPT3.5：（要約）
オレゴン州ではCoroner（検視官）制度とMedical Examiner（医療検視官）制度があります。
Coronerは選挙で選ばれた地方役人であり、法的背景があるが医学的知識が必須ではない場合があります。
Medical Examinerは医学的背景を持つ医師であり、死体調査や死因特定に医学的知識や専門技術を活用します。
制度や役割は州や地域によって異なるため、詳細は確認が必要であり、法的・制度的変更の可能性もあるので最新情報の確認が重要です。
うーん、医師の資格があるのが「medical examiner」ということ？
チャッピーが最新も調べよ、といっているので、ビングにも聞いてみた。
Bing AI：（要約）
オレゴン州の医学的な死因調査システムは州警察の管轄下で中央集権的に運営されています。
このシステムでは、医学検死官(ME)が主要な役割を担い、検死官(coroner)は存在しません。
医学検死官(ME)の役割は、州医学検死官プログラムを管理し、死因と方法を証明すること、必要な死亡調査を実施すること、死亡証明書の修正や遺体の掘り起こしを命じること、医学検死官や病理学者のリストを維持することです。
一方、一般的な検死官(coroner)の役割は、死因の予備的な調査や検視の必要性の判断、遺体の処理や研究所への送付、プライバシー法の順守、公衆からの要求への対応です。
ただし、役割は州や地域によって異なるため、これらは一般的な役割であり、オレゴン州では医学検死官(ME)が主要な役割を担っています。
今回、なんとなくわかったのは、米国と日本では制度が異なるため、直感的に理解しにくいこと。
「検視」と「検死」は、意味あいが異なるらしい。
生成AIの日本語訳も、その点では厳密ではない。
検視は初動で犯罪性の有無を判定し、検死は解剖も含めて死因を解明すること。だから、coroner（検視官）、medical examiner（検死官）が近いのかも知れない。ちなみに、日本では「監察医」制度が導入されている。
結局のところ・・
米国内でも制度の見直しはされているらしい。
ビングは、オレゴン州にcoronerはいない、と言っているが・・
ググってみると、「オレゴン州には24人のcoroners &MEsがいる」という記事を見つけた。
There are 24 Coroners & Medical Examiners in Oregon, serving a population of 4,025,127 people in an area of 95,963 square miles. There is 1 Coroner & Medical Examiner per 167,713 people, and 1 Coroner & Medical Examiner per 3,998 square miles.
でも、「Coroners & Medical Examiners」では、その内訳はわからない。
どうでもいいことだけど、ドラマを見るときに役立つかもね。
（つづく）
