20200203、民視新聞より

二階10天收逾11萬份 罷韓四君子感謝市民

第二段階目の署名、10日で11万を超える。「罷韓四君子」、市民に感謝。

二階（Èrjiē）第二段階目の
※台湾で市長を罷免するには、3段階の手続きを踏む必要がある。１段階目で該当地区の1%の署名を集めて提議し、2段階目（※今ここ）で10%以上の署名を集め、3段階目で投票を行い、同地区の有権者のうちの4分の1以上の票を獲得した場合、行政官を罷免することができる。なお市長が就任してから満1年が過ぎてからでないと、上記の手続きを行うことはできない。
逾（Yú）以上、超える
罷（bà）罷免、リコール
罷韓四君子（bà hán sì jūn zǐ）罷韓四男子とも。
※「Wecare高雄」、「公民割草行動」などの、高雄市長韓國瑜氏の罷免を支持する団体を立ち上げた四名の男性。

高雄罷韓第二階段連署，統計到昨天（2日）晚上11點為止，一共收到11萬7818份，高雄人連續5天，以一天超過2萬份的速度，展現自己的公民權，這股能量的匯集，罷韓四君子上午特地深深一鞠躬，向高雄人感謝致敬。

高雄市長の韓國瑜氏のリコールを求める第二段階目の署名活動のが行われ、昨（2）日の夜11時までの間で、計11万7818人分もの署名が集まった。高雄市民はこの5日間で、1日に2万を超すという驚くべきスピードで公民権を行使した形となる。このようにして人々の熱意が1つのエネルギーとして集結したことに対し、「罷韓四君子」は午前中、ひときわ深々と頭を下げ、高雄の人々に対し深い感謝と敬意の念を表した。

連署（Lián shǔ）署名活動
展現（zhǎn xiàn）現れる
公民權（gōng mín quán）公民としての権利、公民権
匯集（huì jí）集まる
致敬（zhì jìng）敬意を表す

罷韓提案法定領銜人陳冠榮說：「我們罷韓四君子在這裡，一起向所有的高雄市民，獻上鞠躬跟感謝。」

韓氏のリコールを提起した法的手続き上の署名筆頭者となった陳冠榮氏は「我々「罷韓四君子」はこの場を借りて、全ての高雄市民に向けて深く頭を下げ、謹んで御礼申し上げる」と述べた。

法定（Fǎ dìng）法的手続き上の、法定の
領銜（lǐng xián）署名の筆頭者になる
獻上（xiàn shàng）献上する、捧げる

「罷韓四君子」90度彎腰深深一鞠躬，在光復高雄總部宣佈，罷韓連署從大年初五開始，高雄人連續5天，以一天超過兩萬份的速度，展現自己的公民權，到2月2日晚上11點截止，最新統計數字是11萬7818份，陳冠榮透露：「到了凌晨1點多，都還有大概據我所知，可能5000、6000以上的數字報進來，其實這個我們就不加進來。」

「罷韓四君子」は高雄復興本部にて腰を90の角度に曲げて深々と頭を下げ、韓氏のリコールを求める署名活動が旧暦新年の5日（1月29日）から開始されたが、高雄市民らがこの5日の間、1日に2万票を超えるスピードで自らの公民権を行使し、2月2日の夜11のまでの最新の統計で、すでに11万7818人分もの署名が集まっていると発表した。陳冠榮は「夜中の1時過ぎまでの段階で、私の知る限りでは、5、6000以上の（署名の）通知があった。実はこの数字には我々は含まれていない」と明かした。

彎腰（Wān yāo）腰を曲げる、屈める
光復（guāng fù）回復する、取り戻す
總部（zǒng bù）本部
凌晨（líng chén）夜中、明け方
據我所知（jù wǒ suǒ zhī）私の知るところでは
報（bào）報告、通知

台灣基進新聞輿情部副主任張博洋也說：「我們知道二階連署的規則非常多，非常複雜市民在這個壓力之下，他們還願意出來，一次填寫錯了二次填寫錯了，有人甚至填寫到20幾次。」

台湾基進党、ニュース世論部の副部長、張博洋氏も「我々は二段階署名は細かい規則が多く、とても複雑であることを知っている。しかし市民はこの煩雑さの中で、1度書き間違えても2度書き間違えても、ある人は20回以上書き間違えたとしても、それを厭わないのだ」と述べた。

台灣基進（Táiwān jī jìn）台灣基進党
輿情（yú qíng）世論

這11萬多份連署書，其中有1/4來自基進跟罷韓特工的擺攤隊，不少志工犧牲年假，頂著寒風，不畏疫情拉警報，甚至面臨韓粉鬧場，卻被國民黨議員質疑，罷韓罷到沒人性。

この11万人分の署名は、うち4分の1が台湾基進党と韓氏の罷免支持者らが街頭活動により獲得したものである。少なからぬ数のボランティア参加者が寒さの中、感染病の警報にも怯むことなく、新年の連休を投げ打って活動を行った。韓國瑜氏のファンの妨害に遭った際には、更に国民党議員からも質疑を受けるという事態まで起こった。韓氏の罷免を支持したことにより、人間性までも否定されたのだ。

特工（Tè gōng）特殊工務、スパイ工作、秘密活動
※特工擺攤隊（Tè gōng bǎi tān duì）は署名活動を行なっていた人たちを指す
頂（dǐng）風雨などに向かっていく
粉（fěn）ファン
鬧場（nào chǎng）妨害行動、京劇などの序曲
質疑（zhí yí）質疑、質問
人性（rén xìng）人間性、人が本来そなえている性質

國民黨高雄市議員邱于軒聲稱：「把口罩這種防疫物資，當作罷韓的誘因，你是真的愛高雄嗎，何不把這些口罩捐出來。」

国民党員の高雄市議会議員、邱于軒氏は公の場で「マスクのような感染病予防のための物資を韓國瑜氏へのリコールの原因に仕立て上げている。高雄を愛する気持ちがあるのなら、なぜマスクを寄付しないのか」と述べた。

聲稱（Shēng chēng）公言する
何不（hé bù）どうして〜しないのか

民進黨高雄市議員林智鴻則回應：「完全錯誤的說法，事實上是罷韓人潮不斷的湧進，我們為了在第一時間，疫情爆發的時候政府都還沒有進行，口罩當時從源頭跟配送管理措施，我們第一時間就以現有資源提供民眾因應。」

これに対し、民進党員の高雄市議会議員である林智鴻は「この言い様は完全な誤りである。事実上、韓氏罷免派の人々は休むことなく行動を進めてきた。我々は、感染症の被害状況が爆発的に広がり始めた当初、政府がまだマスクの製造元からの配送についての管理の措置を行なっていなかったことから、その当時在庫したマスクを民衆に提供する形で対応を行なっている」と回答している。

湧進（Yǒng jìn）進めていく
源頭（yuán tóu）出所、水源
因應（yīn yìng）対応する

WeCare高雄發起人尹立表示：「我們罷韓三個主要發起團體，我們從來沒有發放過口罩，我想這非常清楚的，請國民黨不要再抹黑了。」

WeCare高雄の発起人である尹立氏は「韓氏のリコールを求める我々三つの発起団体は、これまでにマスクを提供してきたと言う事実はない。これははっきりしていることだと思う。国民党は、濡れ衣を着せるような真似をしないで頂きたい」と述べている。

發放（Fā fàng）（貸付金や救済金などを）放出する
抹黑（mǒ hēi）顔をつぶす、恥をかかせる

公民割草行動發言人李醫師也說，一定要在很短的時間裡面，把防疫跟罷韓兩件事情一次完成，所以當然不會去拒絕支持者，或是支持罷免的各方力量一起來，他認為真正沒有人性的是「那些無的放矢地譴責的那些人」。

公民割草行動（Citizens Mowing Action）のスポークスマンである李医師も、短い間に必ず、感染症予防と韓氏リコールの二つの事柄を一度に成し遂げなければならない、よってもちろん、支持してくださる方々を拒むようなことはしないし、また韓氏のリコールを支持する各位の力を集めなければならない、と述べた。彼は「ああ言う的外れなことを言って非難する人々」こそ人間性に欠けるのだと指摘した。

無的放矢（Wú dì fàng shǐ）的外れなことをいう、する
譴責（qiǎn zé）非難する

為了提高連署書準確度，罷韓團體計劃深入基層教育組訓，也再次呼籲政務官退出選委會，要打一場持久戰。

署名の正確性を向上させるために、韓氏のリコールを支持する団体は組織の末端にまで掘り下げて、組織的な訓練を行うことを計画している。また現職の政務官にも選挙委員会を退くように呼びかけていることもあり、今後も持久戦が見込まれる。

準確（Zhǔn què）正確性
深入（shēn rù）深く掘り下げる、入る
基層（jī céng）末端、下部、現場
組訓（zǔ xùn）組織して訓練する
政務官（zhèng wù guān）政務官、行政事務に従事する公務員
退出（tuì chū）退出する、退く
選委會（xuǎn wěi huì）選挙委員会

（民視新聞／黃美慧、呂彥頡、謝耀德 高雄市報導）
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2020203U01M1