Ettoday，11月18日の記事より

快新聞／港警攻入理大 校門口失守成火海

速報/香港警察が理工大に強行突入、 校門が占領され火の海に

攻入（Gōng rù）攻撃を仕掛ける、攻め入る、突入する
校門口（Xiào ménkǒu）校門
失守（Shīshǒu）占領される、陥落する

香港理工大學（以下簡稱理大）從昨（17）日一直到今（18）日清晨，爆發嚴重的警民衝突，防暴警察及「速龍小隊」從暢運道一路攻入理工大學，出動水砲車和裝甲車清場，將理大校園門口成為衝突戰場，現場槍聲四起、火光沖天，示威者躲入校園內持續頑強抵抗。

香港理工大学（以下理大の略称で表記）で昨（17）日から今（18）日の早朝にかけ、警察とデモ隊の間で激しい衝突が起こった。治安警察及び「速龍小隊（機動部隊特殊戦術小隊の別名）」は暢運道から理工大学内部目掛けて強行突入を敢行、放水車や装甲車を出動するなどし、その場を一掃した。理大の校門が衝突の場となり、現場では方々から銃声が聞こえ、天を衝かんばかりの激しい炎が上がった。デモ隊は校内に立てこもり粘り強く抵抗を続けた。

爆發（Bàofā）発生する、爆発する
警民（Jǐng mín）警察と民衆
警民衝突（Jǐng mín chōngtú）警察が法律に則って行動を起こしたときに起こった民衆との衝突
防暴警察（Fángbào jǐngchá）治安警察
速龍小隊（Sù lóng xiǎoduì）機動部隊特殊戦術小隊
一路（Yīlù）一路、真っ直ぐに
清場（Qīng chǎng）清理場地 徹底的にきれいにする、きれいに片付ける
槍聲（Qiāng shēng）
四起（sìqǐ）
火光沖天（Huǒguāng chōngtiān）日が激しく燃え上がっている様子
示威者（Shìwēi zhě）デモ参加者
躲（Duǒ）隠れる
頑強（Wánqiáng）粘り強い、手強い

根據香港媒體指出，今天清晨5點半左右，防暴警察一路由漆咸道南一帶持續往暢運道理大方向推進，警民最後在理大校門口僵持，防暴警察及速龍小隊在校門口制伏多名示威者，稍早也已攻入校園內，有示威者試圖丟擲燃燒彈來抵抗，現場槍聲四起、火光沖天，甚至傳來示威者的慘叫聲以及嚎哭聲。

香港メディアによると、本日早朝5時半頃、治安警察は漆咸道の南の一帯から、暢運道を通って理大方面へと隊を前進させた。警察とデモ隊は理大の校門前で対峙し互いに譲らず、治安警察と速龍小隊は校門の所で多くのデモ参加者を制圧することとなった。校門への突入より少し早く、学校の敷地内にも強行突入が行われており、デモ隊の中には火炎瓶を投げつけて抵抗する者もいた。現場は銃声と炎に包まれ、デモ参加者の悲鳴や泣き叫ぶ声があちこちから響き渡ってきた。

清晨（Qīngchén）早朝
推進（Tuījìn）（軍などを）前進させる
僵持（Jiāngchí）対峙する
制伏（Zhìfú）征服する、制圧する
稍早（Shāo zǎo）少し早い
丟擲（Diū zhì）（目標めがけて）投げる
燃燒彈（Ránshāo dàn）火炎瓶
慘叫聲（Cǎn jiào shēng）叫び声、断末魔
嚎哭聲（Háo kū shēng）泣き叫ぶ声

然而，香港警察稍早出面駁斥並未「攻入」理大，強調大批示威者聚集於暢運道，向警方投擲多枚汽油彈，警方一直派員驅散，出動人群管理特別用途車及催淚煙等，絕無「攻入」校園此事。

しかし、香港警察は理大に「強行突入」したわけではないと激しく反発。大勢のデモ参加者が暢運道に集まり警察方に向けてたくさんの火炎瓶を投げたのに対し、警察方は一貫してそれらの人を追い払い、大勢を出動して特別用途車や催涙剤などを操作していただけであり、決して学校の敷地内に「強行突入」した事実はないと強調した。

出面（Chūmiàn）一人もしくは複数の名義で何かをする
駁斥（Bóchì）相手の意見に激しく反駁する
大批（Dàpī）多くの、大口（量）の
汽油彈（Qìyóu dàn）火炎瓶
驅散（Qūsàn）追い払う、払う、晴らす
特別用途車（Tèbié yòngtú chē）特別用途車（道路運送車両法など法に定められた自動車の区分の1つ。定められた特別な設備を有する車両）
催淚煙（Cuīlèi yān）催涙剤

據了解，警方宣稱「所有離開理大的人」都將被逮補，除非能出示有效記者證明文件，儘管理大校長滕錦光、浸大校長錢大康、城大校長郭位、科大校長史維、港大校長張翔聯名呼籲，希望在理大的各方克制，但仍遭警方拒絕，以致有理大學生，甚至是有醫護人員被逮捕。

現段階で分かっているのは、警察側が「有効な記者証明者を提示できる者を除き「理大を離れた全ての人」は逮捕された」と公開しているということである。理大校長の滕錦光氏はもとより、浸大校長の錢大康氏、城大校長の郭位氏、科大校長の史維氏、港大校長の張翔氏が連名で、各方面に向けて一先ず感情を抑えてほしいと呼び掛けたが、この要望は警察側には受け入れられず、結果理大の学生から医療スタッフまでが、警察側に逮捕されるという結果を招いた。

宣稱（Xuānchēng）公開する、宣言する
儘管（Jǐnguǎn）いうまでもなく、もとより
各方（Gè fāng）各方面、各人
克制（Kèzhì）（感情などを）抑える
以致（Yǐzhì）これによって（前の理由によって、後ろの結果がもたらされる）

（民視新聞網/綜合報導）
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2019B18W0001