20200202、今日新聞NOWNEWSより

「挺台灣加入WHO」連署破10萬 白宮60天內需公開回應

「台湾のWHOへの加入を応援」する署名が10万を突破、ホワイトハウスは60日以内に回答の公開が必要に

挺（tǐng）サポートする
※支撐に近い意味か？

武漢肺炎疫情全球蔓延，世界衛生組織（ World Health Organization ，英文縮寫 WHO ）兩次召開緊急會議因應，但台灣因中國的反對和施壓，被排除在世衛組織之外。上個月 30 日網友在白宮請願網站「 WE the PEOPLE 」發起連署，呼籲美國支持台灣加入世衛組織，截至發稿為止，已有近 11 萬人響應，白宮必須在 60 天內做出公開回應。

武漢肺炎の被害は世界中に広がり、世界保健機関（World Health Organization、略称はWHO）は2度の議会を招集して対応にあたった。しかし台湾は中国の反対と圧力により、WHOの会合への参加から排除されている。先月30日にとあるインターネットユーザーがホワイトハウスが経営する請願サイト「WE the PEOPLE」にて署名活動を発起し、アメリカの人々に台湾のWHOへの参加を支持するよう呼びかけた。この記事が公開になるまでに、すでに11万人を超える人から反響があり、ホワイトハウスはこれに対し、60日以内に回答を公開しなければならないこととなる。

世界衛生組織／世衛組織（Shì jiè wèi shēng zǔ zhī/shì wèi zǔ zhī）世界保健機関、WHO
縮寫（suō xiě）略す、短縮する
召開（zhào kāi）会議を招集する
施壓（shī yā）圧力をかける
白宮（bái gōng）ホワイトハウス
發稿（fā gǎo）原稿を印刷所に渡す
響應（xiǎng yìng）レスポンスがある、こたえる、反響がある

由署名 C.C 的網友發起的「採取行動支持台灣加入世界衛生組織」請願連署活動指出，「台灣擁有高品質醫療科技和豐富醫療經驗，並不斷對醫療議題作出貢獻，卻因中國的反對和施壓，始終被排除在世衛組織之外，以致當年爆發嚴重急性呼吸道症候群（ SARS ）疫情時，台灣無法獲得即時的防疫資訊。如今，如今 2019 新型冠狀病毒（ 2019－nCoV ）疫情蔓延，台灣處於防疫第一線，為確保 2300 萬台灣人民和全球安全，台灣不應再受到政治干預而無法加入世界衛生組織。」

C.Cと署名したのインターネットユーザーの発起による「台湾のWHOへの加入を支持するアクションを」という署名請願活動が指摘するところによると「台湾は高水準の医療技術並びに豊富な医療経験を持ち、また医療に関する議題においても継続的に貢献しているというのに、中国からの反対と圧力により、一貫してWHOという世界的組織から疎外され、重症急性呼吸器症候群（SARS）が爆発的に流行した当時もリアルタイムで最新の感染病予防情報を得ることができなかった。今、2019年新型コロナウィルス（ 2019－nCoV ）の被害状況が拡大しており、台湾は感染症予防における第一線に位置している。2300万人以上にも及ぶ台湾人と全世界の安全を守るために、台湾が再び政治的干渉からWHOへの参加を拒まれるようなことがあってはならない」とある。

署名（shǔ míng）署名
採取（cǎi qǔ）（行動等を）とる
議題（yì tí）議題、会議にかける問題
始終（shǐ zhōng）始終、終始する
以致（yǐzhì）〜という結果になる（負）
嚴重急性呼吸道症候群（yán zhòng jí xìng hū xī dào zhèng hòu qún）重症急性呼吸器症候群、SARS
即時（jí shí）時間に即した、リアルタイムの、時を移さずして
如今（rú jīn）当今、今のところ
新型（xīn xíng）新型の
冠狀病毒（guān zhuàng bìng dú）コロナウィルス
處於（chǔ yú）〜に位置する
第一線（dì yī xiàn）第一線、最前線
確保（què bǎo）確保する、確かに保証する
干預（gān yù）干渉する

按照請願網站的規定，本活動需在 2 月 29 日前須獲得 10 萬人共襄盛舉，若達成目標，則白宮必須在 60 天內回應。

請願サイトの規定によると、この活動は2月29日までに10万名の賛同を獲得しなければならないとある。目標の数値に到達した場合は、ホワイトハウスはこれに対し、60日以内にレスポンスをしなければならない。

共襄盛舉（gòng xiāng shèng jǔ）賛同し協力する

目前包括歐盟、日本首相安倍晉三、加拿大總理杜魯道（ Justin Trudeau ）等世界級領袖和組織已相繼表態，支持世衛組織將台灣納入。

目下、欧州連合、日本の安倍晋三首相、カナダのジャスティン・トルドー（ Justin Trudeau ）大統領ら、世界的なリーダーや組織が相次いで台湾のWHOへの参与を支持する立場を明らかにしている。

歐盟（Ōu méng）欧州連合
總理（zǒng lǐ）大統領
世界級（shì jiè jí）ワールドクラスの
領袖（lǐng xiù）リーダー
相繼（xiāng jì）相次いで
表態（biǎo tài）態度を表明する
納入（nà rù）（抽象的なことについて）収める、取り入れる

参照：話題のページ「Take actions on supporting Taiwan for joining WHO」

國際中心詹凌瑀 / 綜合報導https://www.nownews.com/news/20200202/3912773/