12月12日、聯合報の記事より

獨／遠航内部公告「資金籌措困難」12月13日停止營運

独占取材/ファーイースタン航空内部で発表「資金調達が困難となり」12月13日から運行停止

公告（Gōng gào）告知、発表、通知
籌措（Chóu cuò）（資金を）工面する、調達する
營運（Yíng yùn）運営する、運用する、運行する

遠東航空向內部發布公告，指公司因長期營運虧損、資金籌措困難，經公司通知將於12月13日起停止一切飛航營運。 

ファーイースタン（遠東）航空で社内に向けての通知があり、長期に渡って営業赤字が続いたことから、資金の調達が困難になったことが明らかにされた。同社の発表によると、12月13日からすべての便が運行停止になるとのことだ。

虧損（Kuī sǔn）赤字を計上する
經（Jīng）〜を通して
＊透過などのような意味あい
飛航（Fēi háng）飛行機などの便

遠東航空今天官網公告，為配合系統維護，訂位購票功能暫停服務，國內、國際都暫停售票，航空業界盛傳遠航將暫停營業，並將於下午3時或3時30分召開記者會。

ファーイースタン空港は本日、公式ホームページにて情報を公開、システムメンテナンスにあわせて座席の予約・購入の機能サービス機能を停止する形で国内線、国際線ともにチケットの販売を停止した。航空業界はファーイースタン航空が営業停止したことを各方面に伝え、午後3時乃至3時30分からという時間で、間も無く記者会見が始まる。

官網（Guān wǎng）公式サイト
盛傳（Shèng chuán）広く各方面に伝える、盛んに伝える
召開（Zhào kāi）開く、開催する

遠東航空也向公司內部發布公告，指出公司因長期營運虧損、資金籌措困難，經公司通知將於12月13日起停止一切飛航營運。
公告指出，為保障同仁權益，該公告視同資遣通知，除了協助善後人員之外，同仁最後在職日維12月13日，人事單位將印發服務證明及退保文件，以利同仁申請失業給付，各單位善後人員將協助辦理終止營運相關作業。

ファーイースタン航空は会社内部に向けての通知で、同社が長期にわたり赤字を計上し続けており、資金繰りが困難になったと表明。同社からの発表では、12月13日から一切の運行を停止するという。
通知の中には、僚友たちの権益の保証についても記載があった。同通知は契約終了通知も兼ねており、従業員をアフターケアする人員を除き、僚友たちの最終在籍日をを12月13日までと定め、人事部門では在籍証明及び社会保険の被保険者喪失届などの書類を印刷・配布し、僚友たちの失業保険給付などに有利になるよう備える。各部門でアフターケア要員が協力して業務終了に向けての関連作業を手掛けることとなる。

同仁（Tóng rén）同僚、同業者
視同（Shì tóng）〜として見られる、扱う
資遣（Zī qiǎn）労働契約の終了、解雇
善後（Shàn hòu）アフターケア
印發（Yìn fā）印刷して配布する
服務證明（Fú wù zhèng míng）在籍証明書
退保（Tuì bǎo）社会保険の喪失届
辦理（Bàn lǐ）手掛ける
協助（xié zhù）助ける、協力する

聯合報 記者侯俐安／台北即時報導
https://udn.com/news/story/7241/4222205