10月23日Ettodayより

「港人殺港人關在香港，港府不審判？」徐國勇：恐為中國政治操作

「香港人が香港人を殺害し香港で拘束されているというのに、香港政府はなぜ裁判をしない？」徐國勇氏「中国の政治的圧力では」

關在（guān zài）
　　關在外面　閉め出される
　　關在裡面　閉じ込められる

在台殺女友棄屍的香港男子陳同佳，因盜領女友帳戶等罪在香港入監服刑即將出獄，日前香港政府表示，陳同佳願來台投案。但陸委會認為陳同佳自願來台投案不合理，背後有政治力量操作。

台湾で恋人の女性を殺害、死体を遺棄した疑いのある香港人の男、陳同佳容疑者は、女性の銀行口座から無断で金銭を引き出した等の罪で香港の刑務所で服役していた。その男の、釈放の期日が近づいている。先日、香港政府は陳容疑者が台湾での出頭を希望していると述べた。しかし台湾の大陸委員会（略称陸委会。中国大陸に関する業務を行う政府機関）は、陳容疑者が自ら望んで台湾に来て出頭するのは道理に合わないとし、背後に政治的な圧力が働いているのではと指摘した。

日前（rì qián）先日
投案（Tóu'àn）出頭　※自首との区別に注意
操作（cāo zuò）

陸委會說明，台灣與香港早該針對殺人案建立司法互助合作機制，但香港並未回應台灣多次司法請求。除此之外，陸委會更直言，香港政府是想利用雙方協商為逃犯條例背書，製造香港在香港以外地區沒有管轄，需將嫌犯送中國審理的假象。

陸委会は、台湾と香港は早い段階で殺人事件に対し司法的に互いにフォローができるよう協力システムを敷いておくべきであったと説明したが、こうした台湾の司法的な要求に対し、香港政府は未だなんの回答も示していない。陸委会はまた、香港政府は双方（台湾、香港）が協商関係にあるのを利用し、逃亡犯条例で香港政府が香港以外の地区で容疑者を管轄できないという裏付けをつくるため、容疑者を中国に移送して取り調べを行うのに類似した仮想状況を作り出したいのだろうと、直截な意見も更に述べている。

機制（Jī zhì）メカニズム、システム
請求（qǐng qiú）申し込み、お願い
協商（xié shāng）協商、協議
逃犯條例（Táo fàn tiáo lì）逃亡犯条例
背書（bèi shū）裏書き、裏付け
管轄（guǎn xiá）管轄
嫌犯（Xián fàn）容疑者
審理（shěn lǐ）審理する、取り調べをする

內政部長徐國勇今（21）日到立法院備詢前接受聯訪，也表示香港將陳同佳送來台灣受審的前提是，香港與台灣必須有司法互助協定，才能以屬地主義（犯罪所在地定管轄權）審判，但香港政府並未談及此問題，只說要把人送來台灣，行為可疑。

内政部（日本の内務省に相当）徐国勇長官は本日（10月21日）立法院（日本の国会に相当）での答弁の前に記者団からのインタビューを受け、香港側が陳容疑者を台湾に移送し取り調べを受けさせるには、香港・台湾間で司法的にフォローしあえるような協定が必要であり、そうしたシステムが整ってようやく台湾で属地主義（犯罪の発生地点により事件を管轄すること）に則り取り調べを行うことができる。しかし香港政府はこのことについては何も言及しておらず、ただ容疑者を台湾へ移送するとだけ言っている。この態度には、なにか裏があるのではないかと疑問を禁じ得ない、と述べた。

備詢（Bèi xún）国会答弁　
　　　※セットで質詢（Zhì xún）がある。
聯訪（Lián fǎng）記者団のインタビュー
屬地主義（Shǔdì zhǔyì）属地主義。犯罪の発生地点で事件を管轄するという考え方。
可疑（Kě yí）疑わしい

徐國勇更表示，香港人陳同佳殺香港人，且陳同佳人在香港，但香港政府為何不審判？除此之外，香港無死刑，但台灣有死刑，陳同佳願來台受審是違反人性，因此外界懷疑他是受到指使，徐國勇質疑，「是不是意圖把這個人送到台灣後，進行和中國有關的政治操作？」

徐氏は更に、香港人の陳容疑者が殺害したのは香港人であり、かつ目下陳容疑者の身柄は香港にあるというのに、なぜ香港政府は裁判を行わないのか？また、香港には死刑制度がないが、台湾には死刑制度がある。そうしたことから考えても、陳容疑者が台湾に来て裁判を受けるのは、一般的な人間の考え方から見て筋が通らない。よって、外部社会は同容疑者が何らかの指示を受けたのではないかという疑いを持っている、と続けた。徐氏は「容疑者を台湾に移送した後、中国に関する政治的な操作を進めることを意図してのことではないか」と疑問を呈した。

人性（rén xìng）人間性、人間としてごく自然な考え方、生き方など
意圖（Yì tú）意図する
質疑（zhì yí）質疑、疑問を投げかける

徐國勇認為，若以屬人主義（以犯罪人國籍定管轄權）而言，香港就會有審判權，且陳同佳的筆錄都在香港，且不願提供給台灣，為何要將陳同佳送來台灣？至於台灣警方在2018年12月3日對陳同佳發布通緝，徐國勇表示，在犯罪地發布通緝是主權表現。徐國勇呼籲，對於陳同佳送來台灣，香港與中國有無政治操作意圖？應說清楚。

徐氏は、属人主義（自国民に対しては事件の発生地点にかかわらず自国の法を適用すること）的観点であれば、香港政府に裁判権があり、かつ陳容疑者の供述記録はすべて香港にある。この供述記録を台湾には渡さないというのに、なぜ陳容疑者のみを台湾に送ろうというのか？と指摘した。台湾の警察は2018年の12月3日、陳容疑者に対し逮捕状を出すにまで至っている。徐氏は、犯罪の発生地で逮捕状を出すのは主権を示すためであると述べた。また、陳容疑者の台湾への移送は香港と台湾の政治的な意図があるのかないのか、はっきり言うべきだと主張した。

屬人主義（Shǔ rén zhǔ yì）属人主義。自国民に対しては事件の発生地点にかかわらず自国の法を適用する考え方。
以（yǐ）基いて、則って、〜から
而言（ér yán）〜にしてみると、〜にすれば　 ※以～而言　〜から言えば、〜に基づいて言うと
筆錄（bǐ lù）記録
為何（wéi hé）なぜ
通緝（tōng jī）逮捕状を出す
呼籲（Hūyù）呼びかける、アピールする

（民視新聞網／曾雅凰 綜合報導）
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2019A21W0001