20200206、民視新聞より

已有20例確診...鑽石公主號2千名遊客北台灣趴趴走！各景點展開大消毒

現段階で20人の感染を確認…ダイアモンド・プリンセス号2000名の乗客が台湾北部の観光地へ。各地で大規模な消毒が行われる

鑽石（zuàn shí）ダイヤモンド
趴趴走（pā pā zǒu）あちこち行く、歩き回る

已經傳出20例確診的鑽石公主號，在上個月31日曾經靠港基隆，船上有2694名遊客下船遊玩，在北台灣趴趴走，現在隨著這些行程曝光，包括基隆廟口、新北九份老街、台北故宮、圓山大飯店還有台北101全都神經緊繃，展開各種防疫大消毒。

現段階で20名の乗客の武漢肺炎への感染が確認されたという情報が出ているダイアモンド・プリンセス号は、先（1）月31日に基隆港に到着し、全乗客のうち2694名が下船し、台湾北部の観光地をあちこち観光して回っていたことが分かった。それらの行程が判明するに伴い各地に緊張が走り、基隆廟口（廟口夜市があるあたり）、新北の九份老街、台北の故宮博物院、圓山大飯店、台北101などで感染症予防のための大規模な消毒活動が行われた。

傳出（chuán chū）世間に伝わる
靠港（kào gǎng）港に到着する
曝光（pù guāng）明らかになる、暴露する
神經緊繃（shén jīng jǐn bēng）神経を尖らせる

清潔人員穿上隔離衣，一個噴灑消毒水，另一個清潔地面，所有角落都不放過。港務中心大消毒，因為驚爆已經20人確診武漢肺炎的鑽石公主號，31日曾停靠基隆港。

清掃スタッフらはアイソレーションガウンを纏い、一人が消毒液を吹きかけ、もう一人が地面の清掃を行い、一つの片隅も見落とさないようにした。港の管理センターでも、現段階で20名の武漢肺炎への感染が確認されているダイヤモンド・プリンセス号が31日に基隆港に停船していたことからパニックとなり、大規模な消毒が行われた。

清潔人（qīng jié rén）清掃員
隔離衣（gé lí yī）アイソレーションガウン
噴灑（pēn sǎ）吹きかける
不放過（bù fàng guò）見逃さない
港務中心（gǎng wù zhōng xīn）港の管理センター
驚爆（jīng bào）パニック
停靠（tíng kào）停船する

鑽石公主號上面有3700多名乘客，而裡面確定有2694名遊客當天入境，而當他們下船之後，第一站就是來到基隆廟口。

ダイアモンド・プリンセス号には3700名強の乗客が乗船しており、そのうち2694名が当（31）日に台湾に入境していることが確認されている。乗客らが下船後、最初に足を止めたのが基隆廟口である。

第一站（dì yí zhàn）最初のポイント

歐美夫婦邊走邊拍照、港客坐在攤販大吃美食，鑽石公主號旅客基隆廟口逛大街畫面曝光，攤商回憶當天一行人在廟口吃吃喝喝，至少待了2個小時，消息爆出，業者心情很緊張。

欧米人の夫妻は辺りを見て周りながら写真を撮り、香港からの旅行者は露天のテーブルで食事を楽しむなど、ダイヤモンド・プリンセス号の乗客が基隆廟口を見物していた場面が明らかになると、露天商らは当日それらしき一行が廟口付近で飲食するなどして少なくとも2時間以上は滞在していたのを思い出した。こうしたニュースが出たことで、露店業を営む者たちの間に激震が走った。

港客（gǎng kè）香港人客
攤販（tān fàn）露天の屋台
攤商（tān shāng）露天商
回憶（huí yì）v.思い出す n.思い出

而不只基隆廟口拉警報，根據了解，當天這行人還來到圓山大飯店吃午餐，吃完之後還到台北市各個景點四處玩。

警報が鳴らされているのは、基隆廟口に限ってのことではない。現段階で、当日ダイアモンド・プリンセスの乗客らは圓山大飯店で昼食をとり、食後は台北付近の様々な観光地を訪れていることなどが分かっている。

拉警報（Lā jǐng bào）警報を鳴らす
四處（sì chù）付近の様々なところ

根據接地的金界旅行社提供的行程，1月31日除了到基隆廟口，包套行程景點還包含故宮、中正紀念堂、龍山寺跟忠烈祠。

国内の金界旅行社が提供している行程によると、1月31日にに基隆廟口を訪れている他、パッケージツアーの行程には故宮博物院、中正記念堂、龍山寺や忠烈祠などが含まれている。

包套行程（bāo tào xíng chéng）パッケージツアー

而其他沒有買包套行程的旅客，也有可能自行到九份玩。爆發疫情的郵輪旅客趴趴走，消息傳開，整個旅遊產業鏈挫咧等。台北101也已經完成包括美食街、電梯、停車場全面消毒，並且提高室內換氣頻率。

またその他のパッケージツアーを利用していない乗客らも、自身で九份などの観光地を訪れた可能性がある。肺炎への感染が爆発的に広がったクルーズ船の乗客が方々の観光地を回っているという事実に、このニュースが広まるとともに、旅行産業業界全体がただ怯えながら待つことしかできない形となった。台北101も既にフードコートやエレベーター、駐車場などもあわせて全面的な消毒を行っており、室内の換気の頻度も上げるなどしている。

自行（Zìxíng）自分で
郵輪（yóulún）クルーズ
傳開（chuán kāi）（ニュース等が）広まる
鏈（Liàn）チェーン
※產業鏈で一つの単語。
挫咧等（cuò liě děng）※台湾語。恐露しくて体が震えるようなことが発生する。恐ろしくて震えながら待つ。
中）顫抖着等待
頻率（pínlǜ）頻度

武漢肺炎傳染力驚人，攤商、運匠人人自危，畢竟根據港務資料顯示，鑽石公主號31日上午7點停靠，一直到晚上6點才離港，這關鍵11小時去了哪？接觸了誰？都得掌握，避免讓這批旅客再成為台灣防疫的破口。

武漢肺炎の感染力は驚異的で、露天商や交通機関のドライバーなどは、各々に身の危険を感じているという。港湾の管理事務所から提示された資料によると、ダイアモンド・プリンセス号は31日の午前7時に寄港し、夜の6時に出港したことが明らかになっている。鍵となるこの11時間の間に、彼らは一体どこへ行ったのか？　誰と接触したのか？　それらをきちんと把握することで、ダイアモンド・プリンセス号の乗客らが台湾の張った感染病予防の裂け目となってしまうような事態を防ぐことができるだろう。

傳染力（chuán rǎn lì）感染力
驚人（jīngrén）驚くべき、凄まじい、目を見張る
運匠（yùn jiàng）ドライバー。※多分台湾ならではの表現。日本語の「運ちゃん」が台湾語に転化したものと思われる。
人人自危（rén rén zì wéi）個々人が危機感を感じる
離港（lí gǎng）出港する
關鍵（guānjiàn）鍵となる、要となる、肝心な
破口（pò kǒu）突破口、裂け目、クレバス

（民視新聞／林姍亭、郭南宏、陳崇翰 台北─基隆報導）
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2020206L10M1