パルプフィクションのボクサー＆ディラック哀歌

https://youtu.be/ZtqA_GUWYGU?feature=shared

「今は君には能力がある　でも痛みを伴うだろうが、能力は長続きしない　君のピークの時期は過ぎ去ろうとしている　年齢とともにワインのように熟成していくと考えるものもいるが、実際には酢になるだけだ　ボクサーの寿命は短い　君はいいところまでいった　でも達成できなかった　もし達成できたはずなら、もっとまえに達成してただろう」
"right now you got ability but painful as it may be ability don't last"
"the brim with unrealistic who thought their ass with age like wine if you mean in terms of vinegar it does if you mean it gets better with age you don't"
”boxers don't have an old times this you came close but you never made me but if you were gonna make it you would have made it before now”

ディラックの哀歌(Dirac ditty)

「年齢、それはすべての物理学者が怖れる発熱前の悪寒
生きながらえるより死んだほうがまし
３０歳を過ぎたなら」

"Age is, of course, a fever chill That every physicist must fear.
He’s better dead than living still
When once he’s past his thirtieth year."
Genius: The Life and Science of Richard Feynman : James Gleick : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive