金属イオンの英語表記

論文を読んでいる時、「Mo(Ⅲ)」は「モリブデンⅢイオン」のように脳内変換される。読む分には問題無い。

では英語で「Mo(Ⅲ)」をどう発音する。発表する立場になると、結構これが苦しかった。

調べると出てくるが、「Mo(Ⅲ)」は「Trivalent molybdenum ion」となる。仮にこれが「Mo(Ⅵ)」なら「Hexavalent molybdenum ion」になる。接頭語をギリシャ数字で変えていけば、イオンの価数が変化しても表現できる。

脳内変換によるゴマカシが1つ減った。