From tornadoes battering midwestern American suburbs to tennis-ball-size hailstones smashing the roofs of Italian villas, the severe weather brought about by greenhouse-gas emissions is shaking the foundations of the world’s most important asset class.