【Terraria ver1.4.4.9】今から始めるCalamity Mod【日本語化】

Calamity Mod本編＋日本語化とその他最低限のModのみを導入するためのガイドです。多少のバグはあるもののマルチプレイでの動作確認済み。

※当ページで紹介しているModは安全性を確認していますが、導入は自己責任でお願いいたします。万が一問題が発生した場合、投稿者は責任を負いかねますのでご了承ください。

External Localizerや翻訳ファイルの最新情報を逃さずチェックできるよう、ぜひ公式Discordにご参加ください！：https://discord.gg/ch2DVxf2jY
Modを開発してくれたeva828さん、ありがとうございます！

導入動画作りました。

1.Terraria、Tmodloaderをダウンロードする

まず、SteamでTerrariaを購入、Tmodloaderをダウンロードする。

Terraria on Steam

tModLoader on Steam

2.Terrariaを日本語化する

Terraria本編のSteam WorkshopにJapanese Language Packという日本語化Modがあるのでそれをサブスクライブ(ダウンロード)。
通常版と固有名詞英語版があるのでお好きな方をどうぞ。

Steam Workshop::Japanese Language Pack

Steam Workshop::TrJpMod[EN] (日本語化パック)

その後にTmodloaderを起動し、メインメニューのWorkshop→Use Resoece Packsを選択。そうすると先程サブスクライブしたModが出てくるのでそれを適用。うまくいった場合はメインメニューが日本語化されています。
文字化けした場合はKanamoji Fontsを追加でサブスクライブ。

Steam Workshop::Kanamoji Fonts

導入できたらTmodloaderは一旦閉じます。

3.必要なModをダウンロードする

Calamity Mod、Calamity Mod Music(BGM追加Mod)をSteam Workshopからサブスクライブします。

Steam Workshop::Calamity Mod

Steam Workshop::Calamity Mod Music

ここからは二つの方法があります。

1. 導入するだけでCalamity本編とその他小規模Modのみ日本語化されるが、固有名詞を英語で表示させることが現状不可能で、(多分)機械翻訳なので質が低い方法

2. 少し手間はかかるが、対応Modが多く(Calamity、Infernum、Catalyst、CalamityOverhaul、Thorium、The Stars Above、etc…)、固有名詞を英語で表示させることが可能で、翻訳の質が高い方法

左が1、右が2で日本語化したもの

1の場合、以下をサブスクライブして終了です。お疲れ様でした。

Steam Workshop::tModLoader Mods translation【日本語化MOD】

2の場合、以下をサブスクライブして先を読み進めてください。

Steam Workshop::External Localizer

必須ではないですが、Calamity's Vanities(ペットや衣装アイテム追加)、Catalyst Mod(ムーンロード前に一体ボス追加)、Calamity Mod Extra Music(ボスBGM置き換え)、Vanilla Calamity Mod Music(環境とボスBGM置き換え)、CalamityModではないので詳しくは書きませんがThorium Modも互換性があるのでオススメです。External Localizerで全て日本語化可能です。

Steam Workshop::Calamity's Vanities

Steam Workshop::Catalyst Mod

Steam Workshop::Calamity Mod Extra Music

Steam Workshop::Vanilla Calamity Mod Music

なお、Vanilla Calamity Mod MusicとCalamity Mod Extra Musicは両方入れた場合は後者のボスBGMが優先されるので、前者の曲が好きならExtra Musicの設定で(メインメニュー→ワークショップ→Manage Mod→Calamity Mod Extra Musicの欄にある歯車マークをクリック→Music Priority Config→Replace (ボスの名前) Theme?の項目)オフにするとVCMMのBGMが流れるようになります。

比較できるように再生リストを作っておいたのでご参考までに。

VCMM

Extra Music

4.Modを全て有効化する

Tmodloaderを起動し、メインメニューからWorkshop→Manage Modと開き、左下のEnable Allを選択。
その後にメインメニューに戻ろうとするとロードが入り、それが終わると全て有効化されます。

5.Calamity Modを日本語化する

Githubの配布ページにアクセスしてください。

Calamity Modフォルダの中にhjsonファイルが入っているのでそれをダウンロード。Catalyst Modも日本語化できるのでしたい人は同じように同名のフォルダを開いて中にあるhjsonファイルをダウンロードしてください。
次にエクスプローラーを開き、そのダウンロードしたファイルをドキュメント→MyGames→Terraria→tModLoader→External Localizer→Localizationに入れ、Tmodloaderを再起動するとModが日本語化されているはず。
hjsonファイルが何かしらの原因で壊れている場合はロード後にエラーが出ます。一つずつ入れて確かめると直るかも。

6.おわり

多分これで日本語でプレイができるようになると思います。間違ってるとこあったらコメントかついったのDMで教えてください。
あとは操作設定でRageとAdrenalineの発動ボタンを押しやすいところに設定しとくと幸せになれると思います。
マルチプレイでやる場合はCalamity Modの設定でBoss Fight Player Respawn Timeを30に、Boss Health Boost Percentageを1人につき40〜50増やすといい感じのバランスになります。

ちなみにこちらの記事でCalamity Modと併用可能+マルチプレイ対応のModを、

そしてこちらではinfernumやCatalyst、ThoriumとそのアドオンなどのModの翻訳ファイルを配布しているので気になった方はぜひ。
前述のGithubで全てのデータを配布しています。

追記:バージョン不適合エラーが出てプレイできねエんだけど！？という報告がありました
どのファイルをダウンロードしたのかわかんないのでアレですが、Calamityに関してはアップデートが行われているので対応していないということは絶対にないです。
Calamity Modのデータかhjsonファイルが何かしらの原因で破損しているとバージョン不適合エラーが出る(なんで？)のでそのせいかもしれません。
あとExternal LocalizerのLanguage KeyがJa-JPに設定されているかどうかも確認してみてください。

おわり