11月3日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - North Korea Test-Fires ICBM, Triggering Warnings in Japan

Here's your morning brief for Thursday, November 3rd. I'm Keith Collins for the Wall Street journal. 

11月3日（木）のモーニング・ブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのKeith Collinsです。

North Korea test fired an intercontinental ballistic missile and two short range ballistic missiles, according to officials in Tokyo and Seoul. The launches triggered emergency warnings for residents of parts of Northern Japan. The US condemned the missile tests as a flagrant violation of United Nations security council resolutions, and called on North Korea to engage in serious dialogue. 

東京とソウルの当局者によると、北朝鮮は大陸間弾道ミサイル(ICBM)1発と短距離弾道ミサイル2発を試験発射しました。この発射により、北日本の一部に緊急警報が発令された。米国は、ミサイル発射は国連安全保障理事会決議に対する明白な違反であると非難し、北朝鮮に真剣な対話を行うよう呼びかけた。 

Canada has ordered three Chinese companies to divest their shares from domestic companies involved in the mining of lithium and other critical minerals. Ottawa says concerns emerged following a national security review of foreign-lead deals in the sector. Demand for such mineral assets is surging, as the automotive industry shifts to electric power. 

カナダは、中国企業3社に対し、リチウムやその他の重要鉱物の採掘に携わる国内企業からの株式売却を命じました。同国は、この分野における外国主導の取引について国家安全保障上の見直しを行った結果、懸念が生じたと述べている。自動車産業が電力にシフトしているため、こうした鉱物資産に対する需要は急増している。

We're exclusively reporting that activist investor Carl Icahn has a roughly 700 million dollar stake in beverage can maker Crown Holdings, making him the second largest shareholder. Sources say Icahn believes Crown should sell or spin off non-core units and buy back more stock. shares of crown plunged last week after it lowered its financial Outlook, blaming macroeconomic factors. 

活動家投資家カール・アイカーン氏が、飲料缶メーカーCrown Holdingsの約7億ドルの株式を保有し、第2位の株主となったことを独占的に報道しています。関係者によると、IcahnはCrownが非中核部門を売却またはスピンオフし、さらに株式を買い戻すべきだと考えている。Crownの株式は先週、マクロ経済要因を理由に財務見通しを引き下げた後、急落した。 

Markets in Asia ended lower and European shares fell in early trading. US stock futures remuted ahead of weekly jobless numbers and factory orders data due out this morning. and on the earnings front, Moderna, Starbucks, Peloton, Coinbase, and Warner Brothers Discovery are among the companies set to report today.

アジア市場は下落して終了し、欧州株式は取引開始後に下落。米国株式先物は、今朝発表される予定の週間失業者数と工場受注のデータを前に、再度下落した。そして決算面では、モデルナ、スターバックス、ペロトン、コインベース、ワーナーブラザーズディスカバリーなどの企業が、今日報告を行うことになっている。

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj’s what's News podcast. You can add to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

wsjのwhat's Newsポッドキャストでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーでプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。