The1975の全アルバム•全曲、ダセェ邦題つけてみた。2ndアルバム編。
すべてのはじまりは、この2ndアルバムだったと言っていいのかもしれない。
急に気になりだした変な和訳のアルバム邦題。
直球の直訳すぎるし、長すぎないか？？
このアルバムタイトルが、今回の【勝手に邦題】のモチベに火をつける。
やるゼ！？！？
今回は、ファン目線で全曲をききなおし、全曲に、ありえない(しかし意味はとおる)邦題をつけていくことにした。
これはThe1975を、もっと好きになるための自分なりのトライアルである(まちがっても茶化したり揶揄してるわけではないので、そのへん、よろしくお願いします！)
※太字が今回新たにつけた邦題となります。
さぁ、行ってみよう！
君が寝てる姿が好きなんだ。なぜなら君はとても美しいのにそれに全く気がついていないから。
1.The1975
続•1975
2.LOVE ME
愛してくれよ！
3.UGH！
あ''ぁもォーー！！！
4.A Change of Heart
心がわり。
5.She's American
ボクのカノジョはアメリカ人。
6.If I Believe You
あなたを信じられることができたなら。
7.Please Be Naked
はだかんぼどーし。
(ハシヤスメ)
8.Lost My Head
面食らい。(ハシヤスメ)
9.The Ballad of Me and My Brain
俺の脳ミソに捧げるバラッド。
10. Somebody Else
ほかの誰か。
11. Loving Someone
誰かをあいするとき。
12. 君が寝てる姿が好きなんだ。なぜなら君はとても美しいのにそれに全く気がついていないから。
13. TheSound
欲しがりな音。
14.This Must Be My Dream
夢にちがいねェ。(寝オチ？)
15. Paris
華のみやこ。
16. NaNa
菜奈(大好きなおばぁちゃん)
17.She Lays Down
伏せる女。(母へ...2)
ということで、これで全てとなります。
気になるトラックリストをまとめたものが以下です。
君が寝てる姿が好きなんだ。なぜなら君はとても美しいのにそれに全く気がついていないから。
1. 続•1975
2. 愛してくれよ！
3. あ''ぁもォーー！！！
4. 心がわり。
5. ボクのカノジョはアメリカ人。
6. あなたを信じられることができたなら。
7. はだかんぼどーし。(ハシヤスメ)
8. 面食らい。(ハシヤスメ)
9. 俺の脳ミソに捧げるバラッド。
10.ほかの誰か。
11.誰かを愛するとき。
12. 君が寝てる姿が好きなんだ。なぜなら君はとても美しいのにそれに全く気がついていないから。
13.欲しがりな音。
14.夢にちがいねェ(寝オチ？)
15.華のみやこ。
16.菜奈(大好きなおばぁちゃん)
17.伏せる女。(母へ...2)
こうやって歌詞の内容も意味も、振り返りながらアルバムを俯瞰してみると、16曲目で亡き祖母のことを、そして17曲目で母のことを歌ったりと非常にエモーショナルであり、4曲目や10曲目で沸点にまで振りきれそうな切なさを描出させたりと、ほんとうに良いアルバム。
The1975の中でもベストフェイバリットに挙げる人もいるくらいなのがうなずけます。
勝手につけた邦題のタイトルも、どこか抒情性を帯びて....
全アルバム一気にいこうかと思いましたが、なかなかハイカロリーな作業ですので、3rd以降はまた後日に...