The1975の全アルバム•全曲、ダセェ邦題つけてみた。1stアルバム編。
2ndアルバムくらいから気になりだした変な和訳のアルバム邦題。
今回は、ファン目線で全曲をききなおし、全曲に、ありえない(しかし意味はとおる)邦題をつけていくことにした。
これはThe1975を、もっと好きになるための自分なりのトライアルである(まちがっても茶化したり揶揄してるわけではないので、そのへん、よろしくお願いします！)
※太字が今回新たにつけた邦題となります。
●The 1975
(ファーストアルバム、セルフタイトル)
The1975〜俺たちのアルバム
※セルフタイトルで、ダサい邦題がついていなかったので付けてみました。さぁ、全曲いってみましょう！
1.The1975
1975,俺たちのはじまり。
2.TheCity
俺の街、この町。
3.M.O.N.E.Y.
同情するなら金をくれ！
4.CHOCOLATE
マリファナのかほり。
5.SEX
ひ•め•ご•と❤️
6.Talk！
うるせーオメーの話しごえ。
7.An Encounter
ある出会い。(ハシヤスメ)
8.HeartOut
なんでバレてんだ俺のきもち。
9. SettleDown
落ちつけって！
10.Robbers
ぬすっとな俺ら。
11.Girls
いいナオン。
12.12
12番(ハシヤスメ)。
13.She Way Out
お高くとまったナオン。
14.MENSWEAR
紳士服。(情景描写)
15.Pressure
めっちゃ感じる圧力変化。
16.IS THERE SOMEBODY WHO CAN WATCH YOU
あたなを見守ってくれる人がいたのなら。(母へ...)
ということで、勝手に邦題のトラックリストは以下。
The1975 〜俺たちのアルバム
1. 1975, 俺たちのはじまり。
2. 俺の街, この町。
3. 同情するなら金をくれ！
4. マリファナのかほり。
5. ひ•め•ご•と❤️
6. うるせーオメーの話しごえ。
7. ある出会い。(ハシヤスメ)
8. なんでバレてんだ俺のきもち。
9. 落ちつけって！
10. ぬすっとな俺ら。
11. いいナオン。
12. 12番。(ハシヤスメ)
13. お高くとまったナオン。
14. 紳士服。(情景描写)
15. めっちゃ感じる圧力変化。
16. あなたを見守ってくれるひとがいたのなら。(母へ...)
だ、ダセェ。。
16曲目の邦題などは、次の2ndのタイトルへの伏線ともなっているかのようで個人的に好みです。
もし、自分だったらこんな邦題にするのに、とかもしあればコメント欄へお願いします。
