ディワリのお祝い / Diwali party (24/11/17)
日曜日の夜は、我々のグループにとって3度目となるディワリのお祝いをしました。インドの神様を、街中に光を灯してお迎えする、インドの大切な祭典です。光は悪（暗闇）に打ち勝つ善を意味するそうです。
Last Sunday evening we had a Diwali party and this is our 3rd year for celebrating Diwali for our group. It is an important festival in India to welcome the Indian Gods by lighting up their houses and streets. The light symbolizes good which wins over the evil that is darkness.
インドは広く、そのお祝いのしかたは、東西南北や家族で異なるそうです。どこの国でも、地方によってお祝いのしかたは異なるんですね。
India is a large country, and the way of celebration differs from one region to another and even one family to another. I guess every country has its own way of celebrating the festival, depending on the region.
そして、インドでは盆踊りのようにしてみなが楽しむダンス「ガルバ」を、参加者みんなで楽しみました。インドの踊りが盆踊りと違うのは、歩く感じの盆踊りに対して、インドの踊りは躍動的で、跳ねる感じ。
During our event participants enjoyed a dance that is similar to Bon Odori, a dance that everyone enjoys. It's called Garba. The difference between Bon Odori and the Indian dance is that Bon Odori is a walking dance, whereas Indian dances are more dynamic and bouncy.
フォトセッションには、参加者手作りのディワリフォトフレームが登場。 みんなの笑顔が収まりました。
For the photo session, a Diwali photo frame was handmade by one of the participants and was welcomed by all. Everyone's smiling faces were captured.
会場には、光のオーナメントが飾られ、笑いが溢れて、きっと江東区には道に迷うことなく、インドの神様が来れたと思います。 みなさま、日曜日もありがとう！
The venue was decorated with ornaments of light and laughter, and I am sure that the Indian Gods were able to come to Koto-ku without getting lost. Thank you all for another Sunday!
Garba dance Movie / ガルバダンス動画