Pulp－“Common People”from “Different Class “歌詞・和訳
先日、ローリング・ストーン誌の「最も偉大な500曲」が改訂されました。その中で75位にランクインしたのがこの曲。ブリットポップではオアシス「wonderwall」を抑えトップの順位につけています。最近は「ポップ」な曲、あるいは大衆性に対して再評価が進んでいると考えられますが、歌詞の面からも評価されたことが予想されます。ポップなメロディにけだるいボーカルが乗って語られる歌詞は、当時のイギリスの社会格差へのアイロニカルな目線に満ちています。
She came from Greece she had a thirst for knowledge
彼女はギリシャからやって来て、好奇心旺盛だった
She studied sculpture at Saint Martin's College
Saint Martin’s College（セント・マーティンズ大学）で彫刻を学んだ
That's where I Caught her eye
そこで僕が 彼女の目に留まった
She told me that her Dad was loaded
彼女は言った、パパは金持ちなのって
I said "In that case I'll have a rum and Coca-Cola"
僕は言った、「それならラム＆コカ・コーラでも頼もうか」
She said "Fine"
彼女は「いいじゃない」って
And then in thirty seconds time she said
そして30秒もしないで、彼女は言った
I wanna live like common people
「普通」に生きたい
I wanna do whatever common people do
なんでもいいの、「普通」なことをしたい
Wanna sleep with common people
「普通」の人と眠りたい
I wanna sleep with common people
人並みな人と眠りたい
Like you
あなたみたいな
What else could I do
あと、僕ができることは何だ
I said "I'll, I'll see what I can do"
僕は言った、「僕に何かできるはずだ」
I took her to a supermarket
彼女をスーパーに連れてった
I don't know why
なぜかは分からない
But I had to start it somewhere
でもどこかから始めなきゃいけなかった
So it started there
だからここから始めたんだ
I said, "Pretend you've got no money"
僕は言った、「金がない振りしてみなよ」
She just laughed and said
彼女はただ笑って、言った
"Oh you're so funny"
「やだ、面白いわね」
I said "Yeah?
僕は言った、「そうかい？
Well I can't see anyone else smiling in here? Are you sure"
君以外誰も笑ってないぜ、大丈夫？」って
You wanna live like common people
普通の人みたく生きたい
You wanna see whatever common people see
普通の人が見るものを見てみたい
Wanna sleep with common people
普通の人と寝たい
You wanna sleep with common people Like me
僕みたいな普通の男と寝たいって
But she didn't understand
でもあの娘にはわからなかった
She just smiled and held my hand
ただ笑って、僕の手を取った
Rent a flat above a shop
店の上のアパートを借りて
Cut your hair and get a job
髪を切って仕事を探して
Smoke some fags and play some pool
煙草を吸って、ビリヤードをやって
Pretend you never went to school
学校には行ってないふりをして
But still you'll never get it right
それでも君にはわからないだろう
'Cause when you're laid in bed at night
君は夜にはベッドに横たわって
Watching roaches climb the wall
壁を上るゴキブリを見つけたとして
If you called your Dad he could stop it all, yeah
パパに電話すれば済むんだろ？なあ
You'll never live like common people
君は「普通」になんて生きられない
You'll never do whatever common people do
「普通」の人のすることなんてできはしない
Never fail like common people
「普通」みたく失敗することもない
You'll never watch your life slide out of view
暮らしが落ちぶれていくのをただ眺める、なんてことはない
And then dance and drink and screw
だか僕らは踊って、酒を飲んで、ヤることをヤる
Because there's nothing else to do
それしかすることがないからさ
Sing along with the common people
「普通」の人と一緒に歌ってさ
Sing along and it might just get you through
歌っていればどうにかなるかもな
Laugh along with the common people
「普通」の人と一緒に笑いなよ
Laugh along even though they're laughing at you
たとえ君が笑われてるとしたって
And the stupid things that you do
君の馬鹿な行いが笑われてるとしたって
Because you think that poor is cool
貧乏がカッコいいとでも思ってるんだろ？
Like a dog lying in a corner
角で寝そべる犬みたく
They will bite you and never warn you
警告なしに君に嚙みついてくるぞ
Look out, they'll tear your insides out
気をつけろ、彼らは君を内側から引き裂くだろう
'Cause everybody hates a tourist
皆観光客が嫌いなんだよ
Especially one who thinks it's all such a laugh
笑って済ませるような奴はとくに
Yeah and the chip stains and grease
ああ、チップスのシミやグリスなんかは
Will come out in the bath
風呂に入ればとれるよ
You will never understand
君には絶対わからない
How it feels to live your life with no meaning or control
人生に意味もない、どうにもできないのがどんな気持ちか
And with nowhere left to go
行く当てもないのがどんなもんか
You are amazed that they exist
そんな奴らが存在してるなんて驚きだろ？
And they burn so bright
彼らは激しく燃えている
Whilst you can only wonder why
でも君はただ不思議に思うだけなんだ
Rent a flat above a shop
店の上にアパートを借りて
Cut your hair and get a job
髪を切って、仕事を見つけて
Smoke some fags and play some pool
煙草を吸って、ビリヤードをして
Pretend you never went to school
学校に行ってないようなふりをして
But still you'll never get it right
それでも君にはわからないだろう
'Cause when you're laid in bed at night
だって君は夜にはベッドに横たわって
Watching roaches climb the wall
壁を上るゴキブリを見つけたとして
If you called your Dad he could stop it all, yeah
パパに電話すれば済むんだから、なあ
Never live like common people
「普通」になんか生きられないよ
Never do what common people do
「普通」のことなんかできはしない
Never fail like common people
「普通」の人みたく失敗もしない
Never watch your life slide out of view
人生が落ちぶれていくのを只眺めることもない
And then dance and drink and screw
だから踊って、飲んで、ヤることをヤるんだ
Because there's nothing else to do
他にすることもないから
Wanna live with common people like you
あなたみたいな「普通」の人と生きたいの…
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Oh, la la la la
Oh, la la la la
Oh, la la la la
Oh, la la la la la la
Oh yeah