Ask - The Smiths (1986)

シャイって好ましいけど
そのせいで 生きている間にしたいことが
何ひとつできなくなるかもしれない

だから、やってみたいことがあるなら
僕に声をかけてよ
ダメなんて言わないから
言うわけがないだろ？

引っ込み思案って好ましいけど
そのせいで 生きている間に言いたいことだって
一言も言えなくなってしまうかもしれない

だから、何か言ってみたいことがあるなら
僕に声をかけてよ
止めとけなんて言わないから
言うわけがないだろ？

うららかな夏の日に 部屋に閉じ籠って
ルクセンブルクに居る出っ歯の女の子に
ゾッとするようなポエムを綴ってるくらいなら

とにかく僕に訊いてみなよ
だってもし僕らを繋ぐものが愛じゃないなら
この一発の爆弾が その役割を果たしてくれるだろうから

人の気質って ある意味言語なんだよ
その言葉を読んでみようよ？

だから僕に声をかけて
もし僕らを繋ぐものが愛じゃないなら
この一発の爆弾が その役割を果たしてくれるだろうから

---

無鉄砲と引っ込み思案がごちゃ混ぜになって、いつもまとまりがつかない私のマントラ。しかし実際に「ねえモリッシー、私これやってみたいんだ〜」って話しかけたら、ダメとは言わないまでも何かキッツい一言が返ってきそうではある。