おにぎりの具材

■----------------------------------------■
【北朝鮮のミサイル拠点復旧で、トランプ氏は「本当なら失望」】
#0055
2024/3/13　　
□----------------------------------------□
 
President Trump said on the information that North Korea is progressing to rebuild the missile launching site of Tongchang-ri, "I will be disappointed with Kim Jong-un, if that is happening".

■単語

・progress　進む
・rebuild　再建、復旧する
・launch　発射する
・disappointed　失望した

■和訳

トランプ米大統領は、北朝鮮が東倉里（トンチャンリ）のミサイル発射場の復旧を進めているとの情報について、「本当にそうなら、金正恩委員長に失望するだろう」と語った。

■解説

missile launching siteで、「ミサイル発射場」になります。
ミサイルをlaunching（発射する）site（場所、施設）ですね。
 
be disappointed with ～で、「～に失望する」ですね。
≪例≫
I was disappointed with my exam result.
（試験の結果にがっかりした）
 
if that is happeningは、「それが起こっているなら」になり、本文では「もしそうなら」と表現しています。

■特集

本日の特集は、食べ物シリーズで、「おにぎりの具材」について紹介します。
 
まず、おにぎりは英語で「rice ball」になり、おにぎりの具材、中身は「rice ball filling」と表現します。
 
海苔　→ seaweed
梅干し　→ pickled plum
昆布　→ sea kelp
鰹節（おかか）　→ bonito flakes
焼き鮭　→ grilled salmon
ツナマヨ　→ tuna and mayo
たらこ　→ cod roe
辛子明太子　→ spicy cod roe
いくら　→ salmon roe
海老の天ぷら（天むす）　→ tempura shrimp
高菜　→ leaf mustard
塩むすび（具材が何も入っていない）　→ no filling
 
外国人に、好きなおにぎりの具材を尋ねる時には、
・What's your favorite rice ball filling?
（あなたが好きな、おにぎりの具材は何ですか？）

■編集後記

米戦略国際問題研究所（CSIS）が、北朝鮮の東倉里（トンチャンリ）で、ミサイル発射台の復旧が進められているとの分析を、人工衛星写真に基づいて発表したのを受けて、トランプ大統領は、「まだ初期段階のリポートなので、様子を見てみよう」と述べ、北朝鮮の真意を見極める姿勢を示しました。
 
先月末のハノイでの会談では、全面的な非核化を求めた米国に対し、一部の核施設の廃棄を提案した北朝鮮との間に大きな溝があり、合意には至らず、今後の北朝鮮の動向に注目が集まる中で、今回の発射台の復旧が確認されました。
 
米朝首脳会談が不調に終わった事を受け、北朝鮮側がミサイル開発再開の動きを見せて、米国に屈しない決意を示し、牽制しているとの見方があります。
 
日本にとっても心配なニュースですね。
 
朝鮮半島の平和安定、そして拉致問題の早期解決を期待するのみです。