昔日的进行曲 古い行進曲　Старый марш

米·弗拉吉莫夫 词

柳·里 亚 多娃 曲
作曲: L.リャードワ (Лядова, Людмила Алексеевна)
作詞: M.ウラジモフ (Владимов, Михаил)
薛 范翻配
収録年：1972年

1.

嘿，音乐家们，乐谱在哪里?
ヘイ、音楽家たちよ、楽譜はどうした?

有许多工作等你们办理。
今日も仕事は沢山あるぞ。

我们来回忆昔日的战绩，
我らの昔の戦績を回憶し、

演奏个歌曲——昔日的进行曲!
この曲を奏でよう、昔の行進曲！

(副歌：)

乓巴拉巴帕，帕拉帕帕乓乓乓，
パンパラパンパラパンパンパン、

乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
パンパラパンパラパンパンパン、

乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓乓乓，
パンパラパンパラパンパンパン、

乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
パンパラパンパラパンパンパン！

2.

进攻的风暴把纸张翻乱，
攻撃の嵐が楽譜を引っ搔き回し、

呼啸的枪弹把音符击穿......
うなりを上げた銃弾が音符を穿つ……

它身穿军装，它跨下战马，
軍服を着て馬にまたがり、

它赴汤蹈火，冲锋在最前。
それは水火も辞さず、最前線に突撃した。

(副歌)

3.

它开过坦克，也蹲过战壕，
戦車を動かし、塹壕に蹲っていたが、

难道该退休，就嫌它年老?
どうして退役してしまったのか、年老いたことを厭ったのか？

昔日的进行曲有什么不好?
古い行進曲がどうして悪いことがあろうか？

忘不了过去，为它而骄傲!
過去を忘れることができないがためにそれを誇りに思う！

(副歌)

4.

嘿，音乐家们，拿全副精力，
ヘイ、音楽家たち、精力を傾けよ、

把无边欢乐灌满在心中!
果てしない喜びで心中は満ち溢れている！

威武的元帅和我们齐唱，
威武のある元帥と我々は斉唱する、

他和那进行曲年龄正相同……
彼とこの行進曲はまさに同じ歳だった……

(副歌)

让那些歌曲唱遍那全球，
この歌は地球上で遍くうたわれて、

我们向前进，合着那节奏。
我等はその歌のリズムに合わせて前進した。

坦克会销毁，战壕会填平，
戦車は廃棄され、塹壕が埋められても、

昔日的进行曲永不会退休!
昔の行進曲は決して退役しない！

(副歌)