バンクーバーと仕事 ３ ほどほどに働こう／太田明日香(仕事文脈vol.10)
一生懸命働くな？
カナダの職場でよく聞いた「Don’t work too hard」という言葉がある。直訳したら「あんまり働きすぎるなよ」となるだろう。一生懸命働くのが美徳だと思っていたティピカルジャパニーズのわたしからすると、最初聞いたときにぎょっとした。
どんなシチュエーションで言われるかというと、クリスマス前に買い物に来たお客さんと雑談していてとか、同僚に「今週何日働いてるの」と聞かれて「週5」と答えたときとか、土曜日に買い物に来た知り合いが帰り際にぼそっととか。
